30 lat IKS
Festiwal sztuki – konferencja – film

Instytut Infrastruktury Kulturalnej Saksonii świętował swoje trzydziestolecie 24 maja 2024 r. festiwalem sztuki, konferencją poświęconą polityce kulturalnej i premierą filmu “Rytmy Görlitz – taniec kultur”.

Konferencja “Gegen den Strich – Kulturpolitik in Geschichte und sächsischer Gegenwart | Pod prąd – Polityka kulturalna w historii i w saskiej teraźniejszości | Against the Grain – Cultural policy in history and in the present Saxony” została zorganizowana wspólnie przez Kulturraum Oberlausitz-Niederschlesien, Instytut i Hochschule Zittau/Görlitz z potrójnej okazji: 30-lecia Kulturraumgesetz, 30-lecia badań i nauczania polityki kulturalnej w Instytucie Infrastruktury Kulturalnej Saksonii, 30-lecia nauczania polityki kulturalnej w Görlitz.

Prelegenci z Europaratu, z Tokio, Rygi, Neapolu, Krakowa, Marburga i Chemnitz mówili o zagranicznych sugestiach dla polityki kulturalnej Saksonii. Przemówienie Matthiasa Theodora Vogta skupiło się na przyszłości przestrzeni kulturowych w Saksonii. Moderowana przez sekretarz ds. kultury Annemarie Franke, KR Oberlausitz-Niederschlesien dyskusja, gdyie przedstawiciele saksońskiego parlamentu, senatu ds. kultury, stowarzyszeń kulturalnych i miast wyrażali swoje opinie.

Oto dokumentacja ze zdjęciami autorstwa Andreasa Zgrai.
Oto strona internetowa z linkami YouTube do wszystkich wystąpień.

Benigna

.
Festiwal Sztuki odbył się w “Benigna” na dolnym rynku w Görlitz, jednym z najbardziej znaczących historycznie budynków w mieście. Nazwa pochodzi od imienia Benigny Horschel. W Zielone Świątki 1464 roku została ona zapłodniona przez syna burmistrza Georga Emmericha, a następnie haniebnie porzucona. Konflikt między rodzinami Emmerich i Horschel miał doprowadzić do punktu zwrotnego w historii miasta, o wiele bardziej ekscytującego niż nastoletni dramat Romeo i Julia.

Zgodnie ze wspaniałą tradycją görlitzkich studentów “Kultury i Zarządzania” zajmujących się złożonymi kwestiami w mieście i regionie (a często również daleko poza nim), instytut otrzymał zapytanie od Roberta Lehleitera i Christiana Weise. Potrzebowali oni koncepcji wykorzystania dla “Benigny”. Pod nadzorem Matthiasa Theodora Vogta i Maika Hosanga, 12 studentek i 1 student odpowiadali na to pytanie podczas seminarium badawczego we współpracy z archiwistą rady Siegfriedem Hoche i grupą teatralną z Bonn, pod nadzorem René Hardera.

Próbą teorii (tutaj do pobrania) był festiwal sztuki 24 maja 2024 roku.

Festiwal sztuki

Fotodokumentacja ze zdjęciami Andreasa Zgraji, Görlitz <mail@andi.film>

Maestro Luca Lombardi i Miriam Meghnagi z Rzymu wykonali utwór z okazji trzydziestolecia instytutu (światowa premiera i pierwsze wspólne wykonanie).

Były premier Georg Milbradt z Drezna wygłosił mowę pochwalną.

Maria Davydchyk wykonała białoruską pieśń ludową.

Steffi Bärmann z Zittau pozwoliła rozbrzmieć górnołużyckiemu dialektowi.

Elisabeth Domsgen z Görlitz recytowała balladę Bürgera.

Konsul honorowy Stefan Liebing z Hamburga uhonorował projekty badawcze i instytutowe dotyczące Afryki.

Księżniczka Esperance z Bafoussam zaśpiewała kameruńską piosenkę.

Joseline Amutuhaire wykonała ugandyjski taniec, a Tomas Ondrusek z Waldheim zagrał na perkusji.

Hans-Peter Struppe z Görlitz i Cornelia Wosnitza z Drezna zaśpiewali dziarskie współczesne piosenki.

Festiwal sztuki zakończył się piosenką 21 byłych studentów UNESCO “Kultura i zarządzanie” (klasa 1997), którzy wyśpiewali swoje gratulacje w języku łotewskim, polskim, serbołużyckim, czeskim i niemieckim.

Muzeum:
Trzydzieści lat IKS

Część pracy Instytutu Infrastruktury Kulturalnej Saksonii jest udokumentowana na stronie https://kultur.org/. Z okazji jubileuszu instytutu otwarto archiwa i przygotowano wystawę, wspieraną przez naszego studenta Jakoba Bormanna jako kuratora.

Film Görlitz Rhythms – A Dance of Cultures

Premiera 24 maja 2024, Benigna Görlitz
Z okazji trzydziestej rocznicy powstania
Instytutu Infrastruktury Kulturalnej Saksonii

Koncepcja: Matthias Theodor Vogt, Görlitz
Kamera i montaż: Andreas Zgraja, Görlitz <mail@andi.film>

Film można pobrać bezpłatnie jako Creative Commons ShareAlike CC BY-SA (1.0 2.0 2.5 3.0 4.0) i zainstalować na własnej stronie internetowej.

“Bez imigracji Görlitz jest stracone”, powiedział ówczesny burmistrz Siegfried Deinege podczas badań nad projektem “Ankommen in der deutschen Lebenswelt“. Imigracja jest jednak procesem, w którym podświadome założenia – pozytywne lub negatywne stereotypy – odgrywają decydującą rolę w podejmowaniu decyzji o celu podróży.

Kiedy kameruński burmistrz Roger Tafam promował Görlitz w czerwcu 2023 r., zdał sobie sprawę, że dyskredytacja miasta jako ksenofobicznego w anglojęzycznych mediach społecznościowych była tak silna, że rodzice młodych ludzi, których chciał wysłać do Görlitz na szkolenie, zawetowali ten pomysł i nikt nie chciał przyjechać.

Obiektywne dane są dokładnie odwrotne. Żadne miasto w Saksonii nie ma większego odsetka obcokrajowców niż Görlitz, nawet Lipsk, a już na pewno nie stolica kraju związkowego Drezno. Dane Urzędu Ochrony Konstytucji i biur śledczych wskazują na pokojowe współistnienie (patrz Vogt 2023). Jeśli przedsiębiorcy z Görlitz chcą przyciągnąć doskonałych pracowników w czasach niedoboru wykwalifikowanej siły roboczej, muszą pilnie zmienić oczernianie przez media, przedstawiając fakty. Niechlubne pierwsze miejsce powiatu Görlitz w wyborach europejskich 9 czerwca 2024 r. otworzyło drzwi do dalszych podejrzeń.

Roger Tafam zasugerował przedstawienie rodzicom filmu o prawdziwym Görlitz w języku angielskim w formacie YouTube, aby odpowiedzieć na zarzuty “manifestacyjnej ksenofobii” krążące w Internecie. Dzięki filmowi “Görlitz Rhythms – A Dance of Cultures” oraz współpracy z Szpitalem Miejskim, Szpitalem Malteser, Uniwersytetem Nauk Stosowanych Zittau/Görlitz i wieloma podmiotami społeczeństwa obywatelskiego, Instytut zrealizował ten pomysł wraz z Andi Zgrają z Görlitz (kamera i montaż).

Film jest krótki i zadaje tylko jedno pytanie: Co jest wyjątkowego w Görlitz? Dane są imponujące i pobudzają do dyskusji.

Z okazji jubileuszu instytutu udostępniamy film wszystkim firmom z Görlitz w dwóch ścieżkach dźwiękowych: (a) z II kwartetem smyczkowym “Intime Letters” Leoša Janáčka oraz (b) nagraniem na instrumenty dęte blaszane. Którą muzykę lubisz bardziej? I która według ciebie bardziej spodoba się twoim współpracownikom?

Film “Rytmy Görlitz – taniec kultur” Muzyka: Leoš Janáček (1854-1928): Kwartet smyczkowy nr 2, “Listy intymne”, IV Allegro – Andante – Adagio. Za uprzejmą zgodą Erici Brenner i Jessiki Sherwood [6 grudnia 2023] Alexi Kenney, skrzypce 1 (Chamber Fest Cleveland Young Artist), David Bowlin, skrzypce 2, Dimitri Murrath, altówka, Julie Albers, wiolonczela Wykonano 24 czerwca 2016 Mixon Hall, Cleveland Institute of Music Cleveland, Ohio Chamber Fest Season 5 http://chamberfestcleveland.com Audio: Ian Dobie – Dobie Digital Productions, Montaż: Erica Brenner http://ericabrennerproductions.com

Film “Rytmy Zgorzelca – taniec kultur”
Muzyka: O Chanucah (Instrumental). Biblioteka audio YouTube

Wstępne prace naukowe, między innymi

Vogt, Matthias Theodor; Fritzsche, Erik; Meißelbach, Christoph (2016): Ankommen in der deutschen Lebenswelt. Migrant Enculturation and Regional Resilience in One World. Przedmowa Rita Süßmuth i posłowie Olaf Zimmermann. Berliner Wissenschafts-Verlag 2016, 526 s., ISBN: 978-3-8305-3716-8.

Vogt, Matthias Theodor (2021d): Na progu widoczności i godności. The long story of Polish migrants at Görlitz/Zgorzelec. In: Inocent-Mária V. OP Szaniszló (Ed.), Invisible migrant workers and visible human rights. Angelicum Press, Rzym (s. 169-187). [Tutaj znajduje się wersja niemiecka].

Vogt, Matthias Theodor (2021f): Elementy społeczno-ekonomii kobiet w Kamerunie. Tekst i pięćdziesiąt grafik z adnotacjami. W: Vogt et al: Catalogue Kamerun mit den Augen von tausend Frauen, Görlitz 2021, s. 127-244. | Elements of a socio-economy of women in Cameroon. Tekst i pięćdziesiąt wykresów z adnotacjami. W: Vogt et al: Katalog Kamerun oczami tysiąca kobiet, Görlitz 2021, s. 245-356..

Vogt, Matthias Theodor (2022a): The Corona Juventocide. Polityczna immunosenescencja spowodowana zniekształconą wagą spisu ludności kosztem młodych kohort wiekowych. ISSN 2036-7821, Rok 14, Tom 1/2022, s. 33-94 amministrativamente. Journal of Administrative Law (Classe A), Università degli Studi di Roma “Foro Italico” http://www.amministrativamente.com/index.php/formez/issue/view/836. [Tutaj znajduje się wersja niemiecka].

Vogt, Matthias Theodor (2023): Dealing with differences. W przygotowaniu badań nad enkulturową strategią opieki na potrójnych peryferiach Saksonii Wschodniej, Dolnego Śląska i północno-wschodnich Czech. [Niemiecka wersja autorstwa: Vogt, Matthias Theodor (2023): Managing Difference. Wstępne badania nad strategią opieki enkulturowej na potrójnych peryferiach wschodniej Saksonii, Dolnego Śląska i północno-wschodnich Czech. W: Koltai, Zsuzsa; Vogt, Matthias Theodor (redaktorzy): Cross-cultural resilience building / Interkulturelle Resilienz stärken. Tudásmenedzsment 2023/wydanie specjalne nr 3, Uniwersytet w Peczu].

Miguoué, Jean-Bertrand (2023): Introduction. W: Vogt, Matthias Theodor, Schreiter, Nathalie; Mandakh, Namuundari; Miguoué, Jean-Bertrand (2023): Intercultural Expectation management of arrivals, urban populations and care teams. Sprawozdanie z seminarium badawczego na temat projektu Intercultural Year of Caree w programie magisterskim Kultura i zarządzanie. Semestr letni 2023, Uniwersytet Nauk Stosowanych w Zittau/Görlitz.

Chcielibyśmy podziękować za współpracę następującym osobom

Prof. dr Annegret Bergmann
Uniwersytet Tokijski i Wolny Uniwersytet w Berlinie

Philipp Bormann
Dyrektor administracyjny Gerhart-Hauptmann-Theatre Görlitz-Zittau

Jej Wysokość Książęca Wysokość Esperance Fezeu
Stowarzyszenie Esperancza CADE Bafoussam (Kamerun)

Danielle Tchouanche Fezeu
Bafoussam (Kamerun)

Dr Annemarie Franke
Sekretarz ds. kultury Region Kulturalny Górne Łużyce-Dolny Śląsk

Jacqueline Gitschmann
Muzeum Historii Naturalnej Senckenberg, Görlitz

Ines Hofman
Dyrektor zarządzający Szpitala Miejskiego w Görlitz

Khaliunaa Bayarsaikhan
naukowiec. Pracownik naukowy, Instytut Infrastruktury Kulturalnej Saksonii

Steffi Lehn
Kierownik ds. zasobów ludzkich, Szpital Miejski w Görlitz

Namuundari Mandakh
Studentka kultury i zarządzania, Uniwersytet Nauk Stosowanych w Zittau/Görlitz

Ruth Magang
Bafoussam (Kamerun)

Dr Stefan Meyer
Starosta powiatu Görlitz

Dr Daniel Morgenroth
Dyrektor Gerhart-Hauptmann-Theatre Görlitz-Zittau

Christian Pawelczyk
Przedsiębiorca Görlitz

Katja Pietsch
Kierownik ds. komunikacji korporacyjnej, Szpital Miejski w Görlitz

Gregor Schaaf-Schuchardt
Fundacja Międzynarodowego Centrum Spotkań St. Marienthal

Nathalie Schreiter
Studentka kultury i zarządzania, Uniwersytet Nauk Stosowanych w Zittau/Görlitz

Anja Seidel
Instruktor praktyki pielęgniarskiej, Szpital Miejski w Görlitz

Roger Tafam
Burmistrz miasta Bafoussam (Kamerun)

Laure Teillet
Tłumacz ustny Görlitz, info@laure-teillet.de

Luca Thiel
Student kierunku “Kultura i zarządzanie”, Wyższa Szkoła Zawodowa w Zittau/Görlitz

Aurelie Tomo
Opel pracuje w Rüsselsheim

Johann Wagner
Student Görlitz

Prof. dr Karsten Wesche
Dyrektor Muzeum Historii Naturalnej Senckenberg, Görlitz

Eric Witte
Urzędnik prawny Görlitz

Dyrektor zarządzający Eva Wittig
Europejskie Miasto Görlitz-Zgorzelec