Le Cameroun en Saxe

Pour une meilleure coopération entre l’Europe et l’Afrique.
Lier „tradition“ et „modernité“.

Voyage de travail d’une délégation d’autorités traditionnelles d’Afrique subsaharienne (Cameroun, Bénin, Gabon) dans l’Etat de Saxe.
Dresde 15 juin
Görlitz 15-17 juin

Protecteur

Andreas Lämmel MdB, président du groupe de travail Afrique du groupe CDU/CSU au Bundestag allemand.

Aide mémoire

Les dysfonctionnements dominent actuellement l’actualité mondiale – la migration massive de la jeunesse africaine vers l’Occident, l’augmentation de l’extrémisme dans un contexte de violence et d’attaques tant en Afrique que sur le vieux continent. Cela devrait nous rappeler que le développement des peuples aux dépens des autres n’est plus acceptable. L’éthique, la justice et surtout le dialogue interculturel doivent désormais être au cœur de la coopération au développement.

Dans cette perspective d’un développement mondial plus juste, l’Afrique dans sa dynamique de changement n’a plus à penser son avenir dans une logique de polarité “ entre tradition et modernité „. Il est nécessaire de repenser le développement de l’Afrique, à partir de sa nature culturelle. Ses symboles vivants et ses garants sont les autorités traditionnelles.

Dans le cadre de ces deux enjeux mondiaux, une délégation d’autorités traditionnelles du Bénin, du Cameroun et de la République gabonaise effectue un voyage de travail de sensibilisation en Saxe. L’établissement de relations durables avec l’Etat libre de Saxe, ses communautés et surtout son peuple est au centre de l’intérêt des treize rois.

Cible

Dans l’intérêt d’une meilleure coopération entre l’Europe et l’Afrique, la visite de travail des rois vise à encourager les décideurs, les jeunes étudiants et la diaspora africaine dans certaines villes de Saxe à rétablir les liens „entre tradition et modernité“.

Concrètement : 1. un niveau plus élevé de connaissance des royaumes traditionnels de l’Afrique subsaharienne et de leurs ressources de développement, en particulier dans l’économie socio-écologique et écotouristique. 2. une connaissance plus détaillée de ce que l’Allemagne, en particulier l’État de Saxe et ses municipalités, peut gagner en s’appuyant sur le potentiel de développement des autorités traditionnelles en période de forte migration et d’une économie avec des paramètres de „post-croissance“. 3. des formes de coopération possibles devraient être définies afin de développer des projets concrets, en particulier dans les domaines de l’économie sociale et écologique et de l’écotourisme dans les royaumes traditionnels ayant le potentiel de le faire.

L’objectif à long terme est l’établissement d’un partenariat Cameroun-Saxe analogue aux partenariats correspondants du Bade-Wurtemberg avec le Burundi, la Rhénanie-Palatinat avec le Rwanda et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie avec le Ghana, principalement au niveau de la coopération locale avec les communautés laïques et ecclésiastiques, les ONG et les entreprises.

Programme du voyage royal

VENDREDI 15 JUIN, transfert anticipé de Berlin à DRESDEN.

10h00 „Journée d’étude Cameroun“ à l’Université Technique de Dresde, Faculté de Philosophie, Accueil : Doyen de la Faculté de Philosophie Prof. Dr Lutz HAGEN et Sa Majesté Nayang Toukam TOUKAM Innocent, Fôo von Batoufam. Introduction : Dr. (des.) Erik FRITZSCHE, Institut des sciences politiques, et Prof. Matthias Theodor VOGT, Institut des infrastructures culturelles de Saxe. Conférence de Son Altesse la Princesse Esperanza FEZEUezeu, Batoufam : Les autorités traditionnelles au Cameroun : Surmonter la polarité entre tradition et modernité. Discussion. En coopération avec la Dresden Seniorenakademie Wissenschaft und Kunst.

Parallèlement, conférences des rois et princesses dans plusieurs écoles primaires de Dresde offrant le français et le Romain-Rolland-Gymnasium ; discussion avec les élèves.

12h30 Réception à la Chancellerie de l’Etat de Saxe : Rencontre avec les décideurs (parlementaires, autorités de l’Etat, municipales, universitaires), en particulier des discussions sur les politiques économiques, municipales et éducatives (SK, SMWA, SMI, SMK, SMWK, SMWK ; Recteur de l’Université de Zittau/Görlitz).

15h00 Visite des collections d’art de l’État à Dresde avec Katja M. Mieth, directrice du Saxon State Museum Office.

17 h. Transfert à Görlitz.

20h00 Dîner avec les maires et conseillers municipaux de la ville européenne de Görlitz / Zgorzelec

SAMEDI 16 JUIN GÖRLITZ

vm : Visite guidée de la „plus belle ville d’Allemagne“ par Hector Solari, Monteviceo et Dresde ; rencontres avec des enfants de Görlitz et Zgorzelec ; trajet en tramway historique du film „The Reader“.

parallèle : atelier „Cuisine au Cameroun“ en coopération avec la Volkshochschule Görlitz, suivi d’un déjeuner commun „Cuisine camerounaise“ des rois avec les citoyens de la ville européenne Görlitz / Zgorzelec.

„Marché des rois“ 16 juin

SAMEDI 16 JUIN 15h00 Maison Klingewalde, Klingewalde 40 :

Entrée des 13 Rois dans le Livre d’Or de Görlitz et dans le Livre d’Or de Zgorzelec.

Rencontres des 13 rois et 3 princesses avec des représentants de la société civile, des maires, des paroisses, des étudiants et des élèves de toute la Saxe. Des discussions en face à face pour obtenir des informations sur le Cameroun, ses royaumes et ses contacts et d’éventuels projets concrets de coopération.

Divers ateliers, p. ex.

La francophonie en Afrique (Universités de Potsdam et de Leipzig),
Efficacité énergétique (Office fédéral de l’efficacité énergétique, Eschborn)
Le rôle des autorités traditionnelles en tant que lien entre „Tradition“ et „Modernité
Les bosquets sacrés dans la lutte contre le changement climatique
L’habitat des champs d’herbe au Cameroun : une vue sous des toits coniques
Un moyen “ traditionnellement moderne “ contre la fuite des jeunes vers les métropoles européennes ? Stabiliser la résilience des communautés locales par le biais d’une économie socio-écologique renouvelée.
Déraciner l’extrémisme : rompre le lien entre pauvreté culturelle et pauvreté sociale
La peur des jeunes : travailler dur dans un monde matériel sans signification spirituelle. Rétablir les liens entre le monde matériel et la spiritualité ?
Royaumes et entrepreneuriat culturel (
L’art de l’habillement : rencontre avec les stylistes de la famille royale.
Rencontres avec les communautés africaines de la diaspora saxonne.

Exposition de photos et d’art

21 h 00 Public Viewing Football World Cup : la Croatie contre le Nigeria.

Fin joyeuse avec de la musique africaine

DIMANCHE 17 JUIN GÖRLITZ

08:30 Prière œcuménique du matin suivie d’une série de conversations. Église Notre-Dame

10 h 00 Service protestant à l’église Saint-Pierre 10 h 00 avec salutation par les rois, musique de l’orgue du soleil et tambours africains.

11h15 Conversations et goûter dans la Martin-Moller-Haus.

12:00 Départ pour BERLIN

Les autorités traditionnelles participant au voyage

KAMERUN

Maj NAYANG TOUKAM Innocent (Fôo des Batoufam)

Maj Sénateur MADIBA SONGUE (Chef du canton BAKOKO Littoral)

Maj Sénateur MAMA Jean Marie (Chef Supérieur dans Lekié)

Maj Commandant Douala Manga (chef du Canton Bell)

Maj TAKOUKOUKAM Jean Raymond (Foo des Bameka)

Maj KENFACK TANGA Patrice (Foo des Balatchi)

Maj NDIKE NKOMBE Richard Richard (région MONDONI Sud-Ouest)

Maj FON ZOFOA ABUBAKA (Fon de BABUNGO ; Région du Nord-Ouest)

Maj FON STANLEY (Fon de KWEN ; Région du Nord-Ouest)

Maj DJOUMBISSI KAMGA Yves FONDJOMOKWET

Maj r YONKEU (Chef supérieur de Bangoulap)

GABUN

MAJ. IMOUNGA ALEXANDRE ALEXANDRE

BENIN

MAJ. DADA HOUNA HOUNON DADA HOUNA HOUNON

accompagné de

S.A. Princesse Espérance FEZEU

S.A. Princesse GADJOU VI

S.A. Princesse KEWOUE BI

Sa Dignité Prince DAWAK

Pure mère MAHADJOUG MAHADJOUG

Pure et pure DONGMO

Mme MIPO TCHINKOU Edith

Monsieur MEKEM ZAMBOUE

Monsieur KAMNO Michel

Partenaires

Ministère des Arts et de la Culture du Cameroun (confirmé)

Ministère de la coopération économique et du développement de la République fédérale d’Allemagne (confirmé)

Délégué personnel du Chancelier fédéral pour l’Afrique (confirmé)

Chancellerie de l’État de Saxe (confirmé)

Saxon State Office for School and Education Dresde et Bautzen (cooperation demandée)

Ambassade du Cameroun en Allemagne (confirmé)

Ambassade de la République fédérale d’Allemagne au Cameroun (confirmé)

Office fédéral de l’économie et du contrôle des exportations, Eschborn (cooperation demandée)

Municipalités de la ville européenne de Görlitz (DE) (confirmé) et Zgorzelec (PL) (cooperation demandée)

District de Görlitz et zone culturelle Haute-Lusace-Basse-Silésie (confirmé)

Université Zittau/Görlitz, Rectorat

et programme d’études „Culture et Management“ (B.A., M.A.) (confirmé)

Institut des infrastructures culturelles de Saxe (confirmé)

Université de technologie de Dresde (confirmé)

Universités de Potsdam et Leipzig (cooperation demandée)

Communauté évangélique de Görlitz et Église évangélique Berlin-Brandebourg-Silésie de Haute-Lusace (confirmé)

Municipalité de Saint Venceslas et évêché de Goerlitz (confirmé)

Hellerau – Centre Européen des Arts (cooperation demandée)

Gerhart-Hauotmann-Theater Görlitz/Zittau (confirmé)

Croix-Rouge allemande (cooperation demandée)

Centre d’éducation des adultes de Görlitz (cooperation demandée)

Suggestion de lecture

La dimension culturelle et religieuse du développement durable en Afrique. Rapport de la mission effectuée en février 2018 par Günter Nooke, Délégué personnel de la Chancelière fédérale allemande pour l‘Afrique ainsi que Délégué du BMZ (Ministère fédéral de la Coopération économique et du Développement) pour l‘Afrique, et al.
Delegationsbericht-Nooke-GHA-CMR_frz_2018

Kulturelle und religiöse Dimension von Nachhaltigkeit in Afrika anhand der Länderbeispiele Ghana und Kamerun. Bericht einer Delegationsreise im Februar 2018 von Günter Nooke, Persönlicher Afrikabeauftragter der Bundeskanzlerin und Afrikabeauftragter des BMZ, gemeinsam mit Matthias Theodor Vogt, Christine Gühne, Brigitta Herrmann, Fred-Eric Essam. Berlin und Görlitz 04/2018
PDF Delegationsbericht-Nooke-GHA-CMR_deutsch_2018-04-25

“Cultural and religious dimensions of sustainability in Africa taking the examples of Ghana and Cameroon”. Report on a delegation journey undertaken in February 2018 by Günter Nooke, German Chancellor’s Personal Representative for Africa, BMZ’s Commissioner for Africa, et al.
Delegationsbericht-Nooke-GHA-CMR_englisch_2018

Table des matières

Introduction
Eléments sur le Ghana et le Cameroun. 5
Phrases clés extraites de nos rencontres et de nos entretiens
Des conclusions pour un paradigme élargi et modifié de la coopération au développement et pour une pratique correspondante
Recommandations d’action

5.1. Recommandation I : se montrer sensibles aux questions et spécificités spirituelles et culturelles dans les programmes de coopération au développement

5.2. Recommandation II: Renforcer ceux qui sont déjà « forts et opérationnels »

5.3. Recommandation III : Promouvoir dans les communautés locales une certaine égalité entre « quota communautaire » (correspondant au quota de l’État de 50 % en Allemagne) et « quota individuel »

5.4. Recommandation IV : Développement d’une exposition « Cameroun » de grande envergure (à programmer d’abord en Allemagne)

Les étapes de la mission
Post-scriptum

Messages clés au lieu d’un résumé

Tradition, culture et religion sont des ressources fondamentales génératrices de valeurs – et particulièrement en Afrique.

Elles sont décisives pour bien comprendre les ressorts de la cohésion sociale et les possibilités de développement économique.

Il convient de considérer et d’analyser, chacune pour elle, les situations distinctes prévalant dans divers pays et régions, en allant jusqu’à l‘échelon local ou celui des « Chefs » traditionnels.

Il est certes d’usage aujourd‘hui d’appréhender la pauvreté par le prisme européen qui la réduit presque exclusivement à son niveau matériel. Dès 1984, pourtant, les ministres des pays de la CE constataient l’existence d’une pauvreté culturelle aussi bien que sociale et à des niveaux équivalents. Combattre la pauvreté de manière durable, et pas seulement de manière superficielle, par des approches pragmatiques et des stratégies économiques, implique nécessairement la prise en compte et le respect de dimensions profondes et existentielles qui valent pour les individus comme pour les communautés locales.

Presque partout dans la tradition africaine, tout événement survenant dans le monde matériel revêt aussi une signification dans l’ordre spirituel et y possède son pendant. A l’échelle du monde globalisé, le cheminement européen, marqué par les Lumières et la sécularisation, reste un itinéraire singulier, qui nécessite de notre part une approche particulièrement prudente des dimensions du sacré et de la tradition culturelle.

La délégation a formulé quatre recommandations pour action dans la mise en oeuvre de la future coopération au développement avec les pays africains. Ci-après résumées, on les trouvera plus largement développées un peu plus bas dans le texte:

Montrer davantage de sensibilité pour les questions et spécificités spirituelles et culturelles dans les programmes de coopération au développement, y compris dans les modules de formation pour diplomates et collaborateurs à des projets de développement – communiquer des connaissances s’y rapportant et travailler à des comportements en conséquence, apprendre à reconnaître ses propres convictions et prendre au sérieux celles d‘autrui.
Dans le domaine économique, soutenir les « forts et les dynamiques» à l‘échelon local et promouvoir les initiatives entrepreneuriales en matière de PME. C’est en renforçant des structures et des entreprises bien déterminées que l’on pourra valoriser les potentiels endogènes et créer des emplois ainsi que des chaînes de valeur ajoutée et des filières de qualité.
Stabiliser les communautés locales en constituant un patrimoine commun– en conformité avec des règles culturelles n’autorisant pas la réalisation d’un profit individuel sans participation du collectif à ce profit – par exemple 50% des bénéfices de l’entreprise pour la communauté et 50% pour l‘/les individu(s), ou pour l’entreprise familiale.

Oganisation

Organisation Cameroun

Association Esperanza CADE, Batoufam
https://fr-fr.facebook.com/esperanza.cade2008/
Princesse Esperance Fezeu, esfezeu78@gmail.com
CMR +237 679 89 89 64 64 66 CMR
FR +49 152 14 14 73 90 90 12

Organisation Saxe

Institut pour l’infrastructure culturelle de Saxe
Klingewalde 40, D-02828 Görlitz, Allemagne
Tél. 03581-42094.22, Fax .28,
institut@kultur.org, www.kultur.org

direction de projet
Laure TEILLET teilletl@yahoo.fr, www.laure-teillet.de, www.laure-teillet.de
Ligne fixe / Fixe : +49-3581-6534-88
Mobile / Portable : +49-176-2151-7543
Fax : +49-3581-42-81-81-058

direction générale
Prof. Dr Matthias Theodor VOGT
directeur exécutif de l’institut

Photos

Matthias Theodor Vogt, Cameroun et Ghana 2018
Réimpression autorisée

Soutien financier

La présente mesure est soutenue par l’Institut des infrastructures culturelles de Saxe et cofinancée par des fonds fiscaux sur la base du budget approuvé par les membres du Parlement du Land de Saxe (Direction generale de Chemnitz C31-1222/8/196-IR).