Matthias Theodor Vogt, Dresden e Roma1
Böckenförde revisited
Contenuto
I. Il testo …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 1
II. I tre contesti del teorema ‘paradossale’ ……………………………………………………………………………………………………………….. 3
III. Il dibattito di Ebrach tra Böckenförde e Schmitt ………………………………………………………………………………………………. 11
IV. Böckenförde oggi ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 16
I Der Text
1. Il testo
Das sogenannte Böckenförde-Paradox ist unfraglich das berühmteste Theorem der deutschsprachigen Kulturpolitikwissenschaft (Heribert Prantl bezeichnete es als „E = mc² der Staatsrechtslehre“) – und gleichzeitig vermutlich das in seiner historischen Dimension am wenigsten verstandene.
Il cosiddetto «paradosso di Böckenförde» è senza dubbio il teorema più famoso delle scienze politiche culturali di lingua tedesca (Heribert Prantl lo definì «l’E = mc² della dottrina del diritto costituzionale»)2 – e, al tempo stesso, probabilmente quello meno compreso nella sua dimensione storica.
Zitiert wird in aller Regel ein einzelner Satz:
Di solito viene citata una singola frase:
Der freiheitliche, säkularisierte Staat lebt von Voraussetzungen, die er selbst nicht garantieren kann.
Lo Stato liberale e secolarizzato vive di presupposti che esso stesso non può garantire.
Manchmal auch zwei Sätze:
A volte anche due frasi:
Der freiheitliche, säkularisierte Staat lebt von Voraussetzungen, die er selbst nicht garantieren kann. Das ist das große Wagnis, das er, um der Freiheit willen, eingegangen ist.
Lo Stato liberale e secolarizzato vive di presupposti che esso stesso non può garantire. Questa è la grande sfida che esso ha intrapreso in nome della libertà.
Der ganze Absatz – in seinem Aufsatz “Die Entstehung des Staates als Vorgang der Säkularisation“ (gehalten bei den Ebracher Ferienkursen im Oktober 1964, publiziert 1967 in der Festschrift Forsthoff) – und vor allem der vorhergehende Absatz lauten:
L’intero paragrafo – tratto dal suo saggio «La nascita dello Stato come processo di secolarizzazione» (tenuto ai corsi estivi di Ebrach nell’ottobre 1964, pubblicato nel 1967 nella raccolta in onore di Forsthoff) 3 – e soprattutto il paragrafo precedente recitano:
[111] Aktueller noch ist eine andere Frage. Woraus lebt der Staat, worin findet er die ihn tragende, Homogenität verbürgende Kraft und die inneren Regulierungskräfte der Freiheit [Hervorhebung d. Rez.], deren er bedarf, nachdem die Bindungskraft aus der Religion für ihn nicht mehr essentiell ist und sein kann? Bis zum 19. Jahrhundert war ja, in einer zunächst sakral, dann religiös gedeuteten Welt, die Religion immer die tiefste Bindungskraft für die politische Ordnung und das staatliche Leben gewesen.
Läßt sich Sittlichkeit innerweltlich, säkular begründen und erhalten, kann der Staat sich auf eine natürliche Moral erbauen? Wenn nicht, kann er – unabhängig von dem allen – aus der Erfüllung der eudämonistischen Lebenserwartung seiner Bürger leben? Diese Fragen führen zurück auf eine tieferliegende, prinzipielle Frage: Wieweit können staatlich geeinte Völker allein aus der Gewährleistung der Freiheit des einzelnen leben, ohne ein einigendes Band, das dieser Freiheit vorausliegt?
Der Vorgang der Säkularisation war zugleich ein großer Prozeß der Emanzipation, der Emanzipation der weltlichen Ordnung von überkommenen religiösen Autoritäten und Bindungen. Seine Vollendung fand er in der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte. Sie stellte den einzelnen auf sich selbst und seine Freiheit. Damit aber mußte sich prinzipiell gesehen das Problem der neuen Integration stellen: Die emanzipierten einzelnen mußten zu einer neuen Gemeinsamkeit und Homogenität zusammenfinden, sollte der Staat nicht der inneren Auflösung anheimfallen, die dann eine totale sogenannte Außenlenkung heraufführt. […]
[112] So stellt sich die Frage nach den bindenden Kräften von neuem und in ihrem eigentlichen Kern: Der freiheitliche, säkularisierte Staat lebt von Voraussetzungen, die er selbst nicht garantieren kann [Hervorhebung von Böckenförde]. Das ist das große Wagnis, das er, um der Freiheit willen, eingegangen ist. Als freiheitlicher Staat kann er einerseits nur bestehen, wenn sich die Freiheit, die er seinen Bürgern gewährt, von innen her, aus der moralischen Substanz des einzelnen und der Homogenität der Gesellschaft, reguliert. Anderseits kann er diese inneren Regulierungskräfte nicht von sich aus, das heißt mit den Mitteln des Rechtszwanges und autoritativen Gebots zu garantieren suchen, ohne seine Freiheitlichkeit aufzugeben und – auf säkularisierter Ebene – in jenen Totalitätsanspruch zurückzufallen, aus dem er in den konfessionellen Bürgerkriegen herausgeführt hat. Es führt kein Weg über die Schwelle von 1789 zurück, ohne den Staat als die Ordnung der Freiheit zu zerstören.
[111] Ancora più attuale è un’altra questione. Da cosa vive lo Stato, in cosa trova la forza che lo sostiene e ne garantisce l’omogeneità, nonché le forze interne di regolazione della libertà [enfasi del recensore], di cui ha bisogno, ora che la forza coesiva derivante dalla religione non è più, né può più essere, essenziale per esso? Fino al XIX secolo, infatti, in un mondo interpretato dapprima in chiave sacrale e poi religiosa, la religione era sempre stata la forza coesiva più profonda per l’ordine politico e la vita dello Stato.
È possibile fondare e mantenere la moralità in chiave immanente e laica? Lo Stato può fondarsi su una morale naturale? In caso contrario, può – indipendentemente da tutto ciò – basarsi sulla realizzazione delle aspettative di vita eudemonistiche dei propri cittadini? Queste domande riconducono a una questione più profonda e di principio: fino a che punto i popoli uniti dallo Stato possono vivere esclusivamente della garanzia della libertà dell’individuo, senza un legame unificante che preceda tale libertà?
Il fenomeno della secolarizzazione fu al tempo stesso un grande processo di emancipazione, l’emancipazione dell’ordine secolare dalle autorità e dai vincoli religiosi tradizionali. Trovò il suo compimento nella Dichiarazione dei diritti dell’uomo e del cittadino. Essa pose l’individuo in relazione a se stesso e alla propria libertà. Ciò comportò però, in linea di principio, il problema di una nuova integrazione: gli individui emancipati dovevano ricongiungersi in una nuova comunanza e omogeneità, affinché lo Stato non cadesse nella dissoluzione interna, che avrebbe poi portato a un cosiddetto controllo esterno totale. […]
Aber auch der ganze Absatz zeigt noch nicht den Kontext, aus dem heraus Böckenförde sein Theorem entwickelte und ohne den der Satz unverständlich bleibt.
Ma nemmeno l’intero paragrafo illustra ancora il contesto da cui Böckenförde ha sviluppato il suo teorema e senza il quale la frase rimane incomprensibile.
II Die drei Hintergründe des Theorems
2. I tre contes del teorema ‘paradossale’
Jahrgang 1930, verlor Ernst-Wolfgang Böckenförde4 bei einem Straßenbahnunfall 1943 einen Unterschenkel (was ihn, wie er mir einmal sagte, vor dem Verheiztwerden an der „Heimatfront“ bewahrte) und entschloß sich nach dem Krieg zu einem Doppelstudium Recht und Geschichte in Münster und München 1949-1953, ergänzt durch Philosophie. Den doctor iuris legte er als erstes ab (1956 in Münster bei dem Staats- und Verwaltungsrechtler Hans J. Wolff); im Fach Geschichte als zweites (1960 in München bei dem Historiker Franz Schnabel). 1964 habilitierte er sich in Münster für Öffentliches Recht, Verfassungs- und Rechtsgeschichte sowie Rechtsphilosophie und wurde noch 1964 – also im Jahr seines Theorems – auf einen dementsprechenden Lehrstuhl an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg berufen. Das Böckenförde-Theorem erschließt sich erst durch diesen doppelten Hintergrund seines sowohl historiographischen wie verfassungsgeschichtlichen Interesses.
Nato nel 1930, Ernst-Wolfgang Böckenförde perse una gamba in un incidente in tram nel 1943 (il che, come mi disse una volta, lo salvò dall’essere sacrificato sul «fronte interno») e dopo la guerra decise di intraprendere un doppio percorso di studi giuridici e storici a Münster e Monaco di Baviera, che concluse nel 1949 -1953, integrati da studi di filosofia. Conseguì per primo il titolo di doctor iuris (nel 1956 a Münster con Hans J. Wolff, esperto di diritto pubblico e amministrativo); 5 in secondo luogo, il dottorato in storia (nel 1960 a Monaco, con lo storico Franz Schnabel).6 Nel 1964 ottenne l’abilitazione a Münster in diritto pubblico, storia del diritto e delle costituzioni,7 e, ancora nel 1964 – ovvero nell’anno del suo teorema – fu nominato titolare di una cattedra in tali materie presso l’Università Ruprecht-Karl di Heidelberg. Il teorema di Böckenförde si comprende appieno solo alla luce di questo duplice contesto, caratterizzato dal suo interesse sia storiografico che di storia costituzionale.
Ein zweiter Hintergrund ist die Konstellation des Ebracher Ferienkurses im Oktober 1964. Die Ebracher Ferienseminare bildeten einen informellen Ort, an dem sich Vertreter verschiedener Disziplinen über Grundfragen des Staates, der politischen Ordnung und der gesellschaftlichen Moderne verständigten. Florian Meinel hat diese Zusammenkünfte als Teil einer intellektuellen Gegenöffentlichkeit zur zunehmenden Spezialisierung des universitären Wissenschaftsbetriebs rekonstruiert. Die 15 wissenschaftlichen Ebracher Ferienseminare 1957 bis 1971 wurden durch den Heidelberger Staatsrechtler Ernst Forsthoff privat organisiert und fanden auf spartanischer Grundlage im Klosterbräu statt. Sie zeichneten sich aus durch eine teils explosive Mischung aus konservativer Geisteselite und handverlesen eingeladenem akademischen Nachwuchs (vor allem der Universität Heidelberg), meist gegen 20 Teilnehmer. Schüler von Carl Schmitt (die „Schmitt-Schule“) trafen mit Denkern des legendären Collegium Philosophicum von Joachim Ritter (Münsteraner Schule) zusammen. Das Teilnehmerverzeichnis 1964 liest sich in Teilen wie ein Who-is-Who der späteren bundesdeutschen Links- und Rechts-Intelligenzija.
Un secondo contesto è costituito dalla configurazione del corso estivo di Ebrach nell’ottobre 1964. I seminari estivi di Ebrach rappresentavano un luogo informale, in cui rappresentanti di diverse discipline si confrontavano su questioni fondamentali relative allo Stato, all’ordine politico e alla modernità sociale. Florian Meinel ha ricostruito questi incontri come espressione del dissenso di una comunità intellettuale che si contrapponeva con la crescente specializzazione del mondo accademico universitario.8 I 15 seminari estivi scientifici di Ebrach, tenutisi dal 1957 al 1971, furono organizzati privatamente dal costituzionalista di Heidelberg Ernst Forsthoff e si svolgevano in condizioni spartane presso il Klosterbräu. Si contraddistinguevano per un mix a tratti esplosivo tra l’élite intellettuale conservatrice e giovani accademici selezionati con cura (soprattutto dell’Università di Heidelberg), per lo più circa 20 partecipanti. Gli allievi di Carl Schmitt (la «Scuola di Schmitt») si incontravano con i pensatori del leggendario Collegium Philosophicum di Joachim Ritter (Scuola di Münster). L’elenco dei partecipanti del 1964 si legge in parte come un Who -is-Who della futura intellighenzia tedesca, sia di destra che di sinistra.9
Forsthoff lud den frisch promovierten Böckenförde bereits 1957 zum ersten Ebracher Seminar ein und sorgte 1964 maßgeblich dafür, daß der frisch habilitierte Böckenförde als ordentlicher Professor an seine eigene Universität Heidelberg berufen wurde. Die fränkische Einöde war nicht zufällig gewählt, sondern diente als Möglichkeit Carl Schmitt einladen zu können. Ihm war Böckenförde, bei zunehmend divergierenden Ansichten im einzelnen, freundschaftlich verbunden und wählte ihn auch zum Paten eines seiner Kinder. Insbesondere gründete er gemeinsam mit Roman Schnur die Zeitschrift “Der Staat” als Gegengründung zum „Archiv des öffentlichen Rechts“, um Schmitt ein Forum zu verschaffen. In den 60er Jahre gewann Schmitt quer durch Westeuropa stets steigenden Einfluß, in dem er Terroristen und radikalen Theoretikern in ganz Europa das präziseste Seziermesser zur Dekonstruktion des liberalen Rechtsstaats lieferte -– in Westdeutschland dem Linksterrorismus der Rote Armee Fraktion (RAF); in Italien der Terrororganisation Brigate Rosse und mit konzeptioneller Fernwirkung auf den postmarxistischen Giorgio Agamben; in Frankreich einerseits dem Poststrukturalismus wie Jacques Derrida, andererseits der Nouvelle Droite; ähnlich in Spanien sowohl dem Franquismus wie den Linkspopulisten von Podemos. Kurz vor Ebrach hatte Schmitt seine „Theorie des Partisanen” (1963) aus zwei Vorträgen in Pamplona (auf Einladung des frankistischen Estudio General de Navarra) und Saragossa im Frühjahr 1962 entwickelt; später eine Art ‚Bibel für Bombenleger‘. Von der bundesrepublikanischen Öffentlichkeit (aber eben nur von ihr!) wurde Schmitt aufgrund seiner Nähe zum NS-Regime geschaßt und blieb es hierzulande bis heute. Die Ebracher Debatte 1964 zwischen Böckenförde und Schmitt sollte signifikant für die Entwicklung des Diskursklimas der späteren 60er Jahre werden (siehe dazu unten).
Già nel 1957 Forsthoff invitò Böckenförde, appena laureato, al primo seminario di Ebrach e nel 1964 contribuì in modo determinante affinché Böckenförde, appena abilitato, fosse nominato professore ordinario presso la sua stessa università di Heidelberg. La regione remota della Franconia10 non fu scelta a caso, ma servì come occasione per poter invitare Carl Schmitt. A lui, nonostante opinioni sempre più divergenti sui singoli punti, Böckenförde era legato da un rapporto di amicizia e lo scelse anche come padrino di uno dei suoi figli. In particolare, fondò insieme a Roman Schnur la rivista «Der Staat» come controparte dell’«Archiv des öffentlichen Rechts», al fine di fornire a Schmitt una sede editoriale per esprimersi. Dagli anni ’60 Schmitt ha acquisito un’influenza sempre maggiore in tutta l’Europa occidentale, fornendo a terroristi e teorici radicali di tutta Europa il bisturi più preciso per la decostruzione dello Stato di diritto liberale: nella Germania occidentale, al terrorismo di sinistra della Frazione dell’Esercito Rosso (RAF); in Italia all’organizzazione terroristica Brigate Rosse e, con un impatto concettuale a lungo raggio, al postmarxista Giorgio Agamben; in Francia, da un lato al poststrutturalismo di Jacques Derrida, dall’altro alla Nouvelle Droite; analogamente in Spagna, sia al franchismo che, in anni più recenti, ai populisti di sinistra di Podemos. Poco prima di Ebrach, Schmitt aveva elaborato la sua «Teoria del partigiano» (1963) sulla base di due conferenze tenute a Pamplona (su invito dell’Estudio General de Navarra, di orientamento franchista) e a Saragozza nella primavera del 1962: una sorta di «bibbia» per gli attentatori. Schmitt fu emarginato dall’opinione pubblica della Repubblica Federale Tedesca a causa della sua vicinanza al regime nazista e tale emarginazione persiste ancora oggi in questo Paese. Il dibattito di Ebrach del 1964 tra Böckenförde e Schmitt si sarebbe rivelato significativo per l’evoluzione del dibattito intellettuale della seconda metà degli anni ’60 (si veda in proposito più avanti).
Der dritte Hintergrund sind die Diskussionen des Vaticanum Secundum, das in eben jenem Oktober 1964 eine seiner Hauptdebatten führte und in heftigen Auseinandersetzungen um die Erklärung zur Religionsfreiheit, das spätere Dokument Dignitatis humanae, rang. Die konservative Minderheit, angeführt von der Gruppierung Coetus Internationalis Patrum, versuchte vehement, den Text zu blockieren oder abzuschwächen. Sie argumentierten, dass nur die (katholische) Wahrheit Rechte habe, nicht der Irrtum. Die progressive Mehrheit setzte sich jedoch durch und betonte das Recht des Individuums auf Gewissensfreiheit. Der Ebracher Beitrag von Böckenförde „Die Entstehung des Staates als Vorgang der Säkularisation“ greift genau diese innervatikanischen Argumentationskette zu Dignitatis humanae und ebenso die zum Kirchenverständnis in Lumen gentium sowie zum Verhältnis der Kirche zu nichtchristlichen Religione in Nostra aetate aus linkskatholischer Sicht auf.
Il terzo contesto è costituito dalle discussioni del Concilio Vaticano II, che proprio in quell’ottobre del 1964 condusse uno dei suoi dibattiti principali e fu teatro di accese controversie sulla dichiarazione sulla libertà religiosa, il successivo documento Dignitatis humanae. La minoranza conservatrice, guidata dal gruppo Coetus Internationalis Patrum, tentò con veemenza di bloccare o indebolire il testo. Essi sostenevano che solo la verità (cattolica) avesse dei diritti, non l’errore. La maggioranza progressista, tuttavia, ebbe la meglio e sottolineò il diritto dell’individuo alla libertà di coscienza. Il contributo di Böckenförde presentato a Ebrach, intitolato «La nascita dello Stato come processo di secolarizzazione», riprende proprio questo filone argomentativo interna al Vaticano relativa alla Dignitatis humanae, nonché quello riguardante la concezione della Chiesa nella Lumen gentium e il rapporto della Chiesa con le religioni non cristiane nella Nostra aetate, da una prospettiva cattolica di sinistra.
Dieser dritte Hintergrund findet sich in den Würdigungen des Böckenförde-Theorems selten, auch nicht bei Anna Katharina Mangold. Diese gibt den Argumentationsgang des Aufsatzes hervorragend wieder, weshalb wir hier ihre Zusammenfassung zitieren:
Questo terzo contesto si ritrova raramente nelle analisi del «teorema di Böckenförde», nemmeno in quelle di Anna Katharina Mangold. Quest’ultima riproduce in modo eccellente il filone argomentativo del saggio, motivo per cui citiamo qui la sua sintesi: 11
Wie viele Texte des stark von Hegel geprägten Böckenförde, so ist auch dieser im eleganten dialektischen Dreischritt verfasst.
Im ersten Teil der Abhandlung stellt Böckenförde die Entwicklung der „Trennung von «geistlich» und «weltlich»“ dar, die er bereits beim „Investiturstreit als Säkularisationsvorgang“ zeitlich verortet (94). „… der Investiturstreit konstitutiert Politik als eigenen, in sich stehenden Bereich; sie ist nicht mehr der geistlichen, sondern einer weltlichen, das heißt naturrechtlichen Begründung fähig und bedürftig“ (96 f.).
Im zweiten Teil wendet sich Böckenförde der Glaubensspaltung zu, die den „sich rein weltlich und politisch aufbauende[n] und legitimierende[n] Staat“ hervorbrachte. (101) Die Zulassung zweier Religionen in einem Staat im Edikt von Nantes von 1598 ist für Böckenförde die zentrale Neuerung: „Der einzelne konnte Bürger des Königreiches [Frankreich] sein, alle zivilen Rechte genießen, ohne der wahren Religion anzugehören.“ (103) Böckenförde stellt Thomas Hobbes säkulare Rechtfertigung des Staates dar, die nicht mehr auf den christlichen Glauben gründete: „Das bedeutet, als These formuliert, daß Staat und Christentum zusammen bestehen können und die Anerkennung der souveränen staatlichen Entscheidungsgewalt keine Glaubensverleugnung zum Inhalt hat … .“ (107) Die Französische Revolution von 1789 bringt diese Entwicklung auch rechtlich auf den Punkt, so Böckenförde: „Zu den Freiheiten, um deren Sicherung und Erhaltung der Staat besteht, gehört seit der Verfassung von 1791 die Glaubens- und Religionsfreiheit. Damit ist der Staat als solcher gegenüber der Religion neutral, er emanzipiert sich als Staat von der Religion. Die Religion wird in den Bereich der Gesellschaft verwiesen, zu einer Angelegenheit des Interesses und der Wertschätzung einzelner oder vieler Bürger erklärt, ohne aber Bestandteil der staatlichen Ordnung als solcher zu sein. Sie wird, im doppelten Sinn des Wortes, vom Staat frei-gegeben.“ (107 f.)
Damit ist für Böckenfördes der Grund gelegt, im dritten Abschnitt die Frage nach der sachlichen Bedeutung des von ihm beschriebenen Säkularisationsvorganges zu stellen: „Die Frage läuft darauf hinaus, inwieweit die Entsakralisierung der politischen Ordnung …, die sich in und mit der Entstehung des Staates vollzog, auch eine Entchristlichung bedeutet.“ (110, kursiv i. Orig.) Diese Frage spitzt Böckenförde weiter zu: „Woraus lebt der Staat, worin findet er die ihn tragende, homogenitätsverbürgende Kraft und die inneren Regulierungskräfte der Freiheit, deren er bedarf, nachdem die Bindungskraft der Religion für ihn nicht mehr essentiell ist und sein kann?“ (111)
Come molti testi di Böckenförde, fortemente influenzato da Hegel, anche questo è redatto secondo un’elegante struttura dialettica in tre fasi.
Nella prima parte del trattato, Böckenförde illustra lo sviluppo della «separazione tra >spirituale< e >secolare<», che egli colloca temporalmente già nella «lotta per le investiture come processo di secolarizzazione» (94). «… la lotta per le investiture costituisce la politica come ambito autonomo e a sé stante; essa non è più capace né necessita di una giustificazione spirituale, bensì di una giustificazione secolare, vale a dire basata sul diritto naturale» (96 e segg.).
Nella seconda parte, Böckenförde si concentra sulla scissione religiosa che ha dato origine allo «Stato che si costituisce e si legittima in modo puramente secolare e politico» (101). Per Böckenförde, la novità fondamentale è rappresentata dalla tolleranza di due religioni in un unico Stato sancita dall’Editto di Nantes del 1598: «Il singolo poteva essere cittadino del Regno [di Francia] e godere di tutti i diritti civili senza appartenere alla vera religione». (103) Böckenförde illustra la giustificazione laica dello Stato formulata da Thomas Hobbes, che non si fondava più sulla fede cristiana: «Ciò significa, formulato come tesi, che lo Stato e il cristianesimo possono coesistere e che il riconoscimento del potere decisionale sovrano dello Stato non comporta una negazione della fede…». (107) La Rivoluzione francese del 1789 sintetizza giuridicamente questo sviluppo, secondo Böckenförde: «Tra le libertà per la cui tutela e conservazione lo Stato esiste, figura, a partire dalla Costituzione del 1791, la libertà di credo e di religione. In tal modo lo Stato, in quanto tale, è neutrale nei confronti della religione e si emancipa, in quanto Stato, dalla religione. La religione viene relegata nell’ambito della società, dichiarata una questione di interesse e di apprezzamento di singoli o di comunità, senza tuttavia costituire parte integrante dell’ordinamento statale in quanto tale. Essa viene, nel doppio senso del termine, ‘liberata’ dallo Stato.» (107 e segg.)
Con ciò, per Böckenförde, vengono gettate le basi per porre, nella terza sezione, la questione del significato concreto del processo di secolarizzazione da lui descritto: «La questione si riduce a stabilire in che misura la desacralizzazione dell’ordine politico…, avvenuta nell’ambito e di pari passo con la nascita dello Stato, comporti anche una de-cristianizzazione.» (110, corsivo nell’originale). Böckenförde acuisce ulteriormente questa domanda: «Da cosa vive lo Stato, in cosa trova la forza che lo sostiene e ne garantisce l’omogeneità, nonché le forze interne di regolazione della libertà di cui ha bisogno, ora che la forza coesiva della religione non è più, né può più essere, essenziale per esso?» (111)
Konkret geht Böckenförde zurück auf das dictatum papae von Gregor VII. 1075 (das vermutlich tatsächlich ein Diktat im Sinne einer dem Sekretär diktierten ephemeren und rein internen Tagebuchnotiz war, keine Bulle oder gar ein Drohschreiben an Dritte). Böckenförde interpretiert das dictatum und die weitere Entwicklung als Monopolanspruch der Kirche auf das sacrum mit der Folge eines Herausdrängen des Königs – und der weiteren, erst in der Folge als „weltlich“ apostrophierten Mächte – aus dem zuvor umfassend christlich gedachten Ganzen, wohlgemerkt interpretiert Böckenförde den Vorgang als ausgehend von der Kirche, die zunehmend theologisch und eben auch kirchenrechtlich institutionalisiert und insofern stark aufgestellt war. Nicht aber als ausgehend vom noch kaum institutionalisierten und auch insofern schwach aufgestellten Königtum Heinrich IV. Es war nach Böckenförde die Kirche selbst, die den nachhaltigen Prozeß der Säkularisierung überhaupt erst ins Rollen gebracht hat.
In concreto, Böckenförde fa riferimento al dictatum papae di Gregorio VII del 1075 (che probabilmente era effettivamente un dettato nel senso di una nota di diario effimera e puramente interna dettata al segretario, non una bolla né tantomeno una minaccia scritta rivolta a terzi).12 Böckenförde interpreta il dictatum e il successivo sviluppo come una pretesa di monopolio della Chiesa sul sacrum, con la conseguenza di un’esclusione del re – e dei poteri, successivamente definiti «secolari» – da questo ambito, precedentemente concepito in modo pienamente cristiano. Si noti bene che Böckenförde interpreta il processo come proveniente dalla Chiesa, che era sempre più istituzionalizzata dal punto di vista teologico e, appunto, anche dal punto di vista del diritto canonico, e che in tal senso godeva di una posizione di forza. Non invece come un processo che avrebbe avuto origine dalla monarchia di Enrico IV, ancora scarsamente istituzionalizzata e, in tal senso, in posizione di debolezza. Secondo Böckenförde, fu proprio la Chiesa stessa ad avviare per la prima volta il processo duraturo di secolarizzazione.
Denkt man Böckenförde weiter und betrachtet die – von ihm im Aufsatz nur in einem Nebensatz erwähnte – Leistung Friedrich II. anderthalb Jahrhunderte später, sieht man, daß dieser in seinem Königreich Sizilien aus der Initiative der Kirche die mehrfache Konsequenz ziehen sollte. Erstens die Ausbildung von nur noch dem König verpflichteten Staatsjuristen, Richtern und Notaren für die königliche Bürokratie an einer nicht mehr kirchlichen, sondern staatlichen Universität mit einem Staatsexamen für die Ordnung des Staates (der heutigen Università degli Studi ‚Federico II‘ di Napoli, 1224). Ein im Ausland erworbenes Jurastudium (etwa im päpstlich geprägten Bologna) wurde für Staatsbeamte verboten. Zweitens dem Erlaß der Frühform einer Verfassung, den Constitutiones von Melfi 1231 (das Liber Augustalis) ebenfalls für die Ordnung des Staates auf einer rein innerweltlichen Grundlage, die erste umfassend kodifizierte weltliche Staatsverfassung des europäischen Mittelalters. Sie drängte sowohl die kirchliche Gerichtsbarkeit wie die feudale Willkür radikal zurück. Drittens wurde, für die nunmehr ebenfalls staatlich regulierte Ordnung des Köpers, im Rahmen der Constitutiones die Schola Medica Salernitana staatlich reguliert (der heutigen Università degli Studi di Salerno, damals das älteste medizinische Zentrum Westeuropas), ihr ein Monopol zur Ärzteprüfung verliehen und sie somit staatlich instrumentalisiert zur Schaffung eines nur noch dem König verpflichteten Ärztekorps an einer nicht mehr kirchlichen, sondern staatlichen Universität mit einem Vorläufer des Staatsexamen.
Se si approfondisce il pensiero di Böckenförde e si considera l’opera di Federico II – da lui menzionata nel saggio solo in una frase incidentale – un secolo e mezzo più tardi, si nota che questi, nel suo Regno di Sicilia, avrebbe tratto molteplici conseguenze dall’iniziativa della Chiesa. In primo luogo, la formazione di giuristi statali soggetti esclusivamente al re, giudici e notai per la burocrazia reale presso un’università non più ecclesiastica, ma statale, con un esame di Stato per l’ordinamento dello Stato (l’odierna Università degli Studi «Federico II» di Napoli, 1224).13 Fu vietato ai funzionari statali di conseguire una laurea in giurisprudenza all’estero (ad esempio nella Bologna di impronta papale). In secondo luogo, l’emanazione di una delle prime carte costituzionali medievali, le Constitutiones di Melfi del 1231 (il Liber Augustalis),14 anch’esse volte all’ordinamento dello Stato su una base puramente secolare, la prima costituzione statale laica completamente codificata del Medioevo europeo.15 16 Esse limitarono radicalmente sia la giurisdizione ecclesiastica sia l’arbitrio feudale. In terzo luogo, per quanto riguarda l’ordine del corpo umano, ormai anch’esso regolamentato dallo Stato, nell’ambito delle Constitutiones, la Schola Medica Salernitana fu regolamentata dallo Stato,17 le fu concesso un monopolio sull’esame di medicina e divenne così strumento dallo Stato per la creazione di un corpo medico fedele esclusivamente al re, presso un’università non più ecclesiastica ma statale, con un precursore dell’esame di Stato.
Was wir heute, im Sinne von Georg Jellinek (Allgemeine Staatslehre, 1900) als Staat definieren, nämlich die drei zwingenden Merkmale Staatsvolk, Staatsgebiet, Staatsgewalt, beginnt sich bei Friedrich II. von Hohenstaufen zum erstenmal in der europäischen Geschichte in Ansätzen zu formen und wird in einem jahrhundertelangen Prozeß entfaltet. Eben deshalb beharrt Böckenförde mehrfach darauf, den Begriff des Staates im heutigen Sinne erst ab der Scheidung der Vorstellungen ‚geistlich‘ versus ‚weltlich‘ gelten zu lassen.
Ciò che oggi intendiamo per Stato, secondo la definizione di Georg Jellinek (Allgemeine Staatslehre, 1900), – ovvero dotato delle sue tre caratteristiche imprescindibili: popolo, territorio dello Stato, potere dello Stato – comincia a delinearsi per la prima volta nella storia europea sotto Federico II di Hohenstaufen e si sviluppa nel corso di un processo lungo secoli. Proprio per questo motivo Böckenförde insiste più volte sul fatto che il concetto di Stato nel senso odierno debba essere considerato valido solo a partire dalla separazione delle nozioni di «spirituale» e «secolare».
Nach der Französischen Revolution und ihrer verfassungsrechtlichen Anerkennung der Religionsfreiheit aber stellt sich das Problem, das durch die Fiktion der Nation nicht gelöst werden konnte: „Woraus lebt der Staat, worin findet er die ihn tragende, homogenitätsverbürgende Kraft und die inneren Regulierungskräfte der Freiheit, deren er bedarf, nachdem die Bindungskraft der Religion für ihn nicht mehr essentiell ist und sein kann?“
Dopo la Rivoluzione francese e il suo riconoscimento costituzionale della libertà di religione, tuttavia, si pose il problema che non poté essere risolto dal ricorso alla finzione della «nazione»: «Da cosa vive lo Stato, in cosa trova la forza che lo sostiene e ne garantisce l’omogeneità, nonché le forze interne di regolazione della libertà di cui ha bisogno, ora che la forza coesiva della religione non è più, né può più essere essenziale per esso?»
Aus einer heutigen, über Europa hinausreichenden Sicht wäre Böckenförde allerdings in einem wesentlichen Punkt zu ergänzen. Eine spannende Frage ist, ob auch 1789 eine neuerliche Achsenzeit im Sinne von Karl Jaspers darstellt. 1789 wurde der Gottesglaube symbolisch überwunden und der Gottesaltar durch den Altar für das Vaterland ersetzt. So geschehen am 14. Juli 1790, also am ersten Jahrestag des Sturms auf die Bastille, bei der „Fédération générale des Français au Champ de Mars“. Der spätere Versuch der Revolutionäre, daraus eine neue Ersatzreligion zu konstituieren, mußte umgehend abgebrochen werden. Im Kern aber führen die Bürgerpflichten der Revolutionäre den Dekalog von Moses fort, nur eben in säkularisierter Form. Dies ist die implizite Basis aller postrevolutionären Verfassungen Europas.
Da una prospettiva odierna, che va oltre i confini dell’Europa, l’analisi di Böckenförde andrebbe tuttavia integrata su un punto essenziale. Una questione interessante è se anche il 1789 rappresenti una nuova «età assiale» nel senso inteso da Karl Jaspers. Nel 1789 la fede in Dio fu simbolicamente superata e l’altare di Dio fu sostituito dall’altare della Patria. Ciò avvenne il 14 luglio 1790, ovvero nel primo anniversario della presa della Bastiglia, in occasione della «Fédération générale des Français au Champ de Mars». Il successivo tentativo dei rivoluzionari di costituire da ciò una nuova religione sostitutiva dovette essere immediatamente interrotto. In sostanza, tuttavia, i doveri civici dei rivoluzionari sono la continuazione del Decalogo di Mosè, solo in forma secolarizzata. Questa è la base implicita di tutte le costituzioni post-rivoluzionarie d’Europa.
Eben deshalb ist das Konzept der Demokratie zwar formal weltweit exportierbar, aber inhaltlich nur bedingt. Daß in Moskau beispielsweise, also noch innerhalb der Grenzen des nominellen Christentums, ein deutlich anderes Verständnis der „inneren Regulierungskräfte der Freiheit“ (Böckenförde p. 111) herrscht, konkret die Zehn Gebote als bloßes, spirituell überhauchtes Lippenbekenntnis statt als Handlungsanleitung im Alltag, mußte ich bei meinem mehrmonatigen Arbeitsaufenthalt im Frühjahr 1990 bitter erfahren, zu schweigen von den Erfahrungen in China ein Jahr nach Tian’anmen (und gerade einmal 40 Jahre nach dem Ende der letzten Warlords mit ihren unvorstellbaren Repressionen). Wir reden daher hier und im folgenden präzise nur von jenem Teil Europas, deren geschichtlich entstandene politische Ordnung durch Investiturstreit, Renaissance, Reformation und Gegenreformation, Aufklärung hindurch gegangen ist, nicht von der weiteren Welt.
Proprio per questo motivo il concetto di democrazia è esportabile a livello mondiale dal punto di vista formale, ma solo in misura limitata dal punto di vista contenutistico.18 Che a Mosca, ad esempio – quindi ancora entro i confini del cristianesimo nominale – prevalga una concezione nettamente diversa delle «forze regolatrici interne della libertà» (Böckenförde 111), in concreto i Dieci Comandamenti intesi come mera affermazione di facciata, vagamente spiritualizzata, anziché come guida all’azione nella vita quotidiana, l’ho dovuto constatare amaramente durante il mio soggiorno di lavoro di diversi mesi nella primavera del 1990, per non parlare delle esperienze vissute in Cina un anno dopo Tian’anmen (e a soli 40 anni dalla fine dell’era degli ultimi signori della guerra con le loro repressioni inimmaginabili). Ci riferiamo quindi qui e nel seguito precisamente solo a quella parte d’Europa il cui ordine politico, formatosi storicamente, ha attraversato la lotta per le investiture, il Rinascimento, la Riforma e la Controriforma, fino all’Illuminismo, e non al resto del mondo.
III Die Ebracher Debatte zwischen Böckenförde und Schmitt
3. Il dibato di Ebrach tra Böckenförde e Schmitt
Es gibt einen kategorialen Unterschied zwischen den Begriffen “Disput” und “Disputation”, mögen sie auch die gleiche Wortwurzel haben. Eine disputatio im Sinne der scholastischen Gelehrtengemeinschaft ist ein – durchaus erbitterter und mit scharfen Klingen ausgefochtener – Streit in der Sache. Ein Disput dagegen tendiert zu einer Auseinandersetzung ad personas. Bei der Ebracher Debatte von 1964 zwischen Ernst-Wolfgang Böckenförde und Carl Schmitt nach dem Hauptvortrag Böckenfördes trafen zwei Denkrichtungen aufeinander, die diametraler nicht sein konnten: Hie der top-down argumentierende Autoritarist Jahrgang 1890, der seine prägenden Erfahrungen im 1. Weltkrieg erlebt hatte, nicht an der Front, sondern im Zensurbüro der Militärverwaltung; Dort der bottom-up denkende Verfechter einer Graswurzelfreiheit, diese ihrerseits typisch für die 60er Jahre und ihre Suche nach Bewältigung der vorhergehenden Totalitarismen. Ungeachtet der inhaltlichen Divergenzen waren sich die beiden, wie erwähnt, in tiefem persönlichen Respekt zugetan, anders als so viele Disputanten heute.
Esiste una differenza categoriale tra i termini “disputa” e disputatio, per quanto possano avere la stessa radice lessicale. Una disputatio, nel senso attribuitole dalla comunità degli studiosi scolastici, è una controversia – certamente accanita e combattuta con argomentazioni taglienti – sul merito della questione. Una disputa, invece, tende a diventare un confronto ad personas. Nel dibattito di Ebrach del 1964 tra Ernst-Wolfgang Böckenförde e Carl Schmitt, svoltosi dopo la relazione principale di Böckenförde, si scontrarono due correnti di pensiero che non avrebbero potuto essere più diametralmente opposte: da una parte il teorico decisionista dell’autoritarismo, nato nel 1890, che ragionava secondo un approccio top-down e aveva vissuto le sue esperienze formative durante la Prima guerra mondiale, non al fronte, ma nell’ufficio di censura dell’amministrazione militare; dall’altra il sostenitore di una libertà grass-roots, dalle «radici profonde»19, a sua volta tipica degli anni ’60 e della loro ricerca di un superamento dei totalitarismi precedenti. Nonostante le divergenze di contenuto, i due, come già accennato, nutrivano l’uno per l’altro un profondo rispetto personale, a differenza di tanti contendenti odierni.
Ihre Ebracher Debatte von 1964 läßt sich denn auch weniger als unmittelbare Kontroverse zweier Staatsrechtslehrer denn als Konstellation eines theoretischen Übergangs im staatsrechtlichen Denken in der frühen Bundesrepublik verstehen. Eine von Schmitt in entscheidender Weise geschärfte Fragestellung wird von Böckenförde aufgenommen, in ihrer Reichweite jedoch neu bestimmt und einer zu Schmitt diametral entgegengesetzten verfassungsrechtlichen Antwort zugeführt. Da eine vollständige wortgetreue Mitschrift der anschließenden Diskussion nicht vorliegt, ist zwischen dem historisch nicht lückenlos rekonstruierbaren Gespräch und der folgenden systematischen Gegenüberstellung der veröffentlichten Positionen beider Autoren zu unterscheiden.
Il loro dibattito di Ebrach del 1964 può quindi essere inteso non tanto come una controversia diretta tra due docenti di diritto costituzionale, quanto piuttosto come un evento, un “momento di transizione teorica” nel pensiero di diritto costituzionale nella prima Repubblica Federale. Una problematica, già messa a fuoco in modo decisivo da Schmitt, viene ripresa da Böckenförde, il quale ne ridefinisce tuttavia la portata e la conduce a una risposta di diritto costituzionale diametralmente opposta a quella di Schmitt. Poiché non è disponibile una trascrizione completa e fedele della discussione che ne seguì, occorre distinguere tra la conversazione, che non è storicamente ricostruibile in modo esaustivo, e il successivo confronto sistematico delle posizioni pubblicate da entrambi gli autori.20
Die Nähe zwischen Schmitt und Böckenförde liegt in der Absage an ein Rechtsverständnis, das die Existenz und Wirksamkeit staatlicher Ordnung aus der Geltung positiver Normen allein zu erklären vermöchte. Die Rechtsordnung setzt politische und gesellschaftliche Bedingungen voraus, die sie nicht sämtlich selbst hervorbringen kann. Ihre normative Geschlossenheit darf daher nicht mit ihrer tatsächlichen Bestandssicherung verwechselt werden. Schmitts Souveränitätslehre führt diese Einsicht auf die Frage zurück, wer in der Ausnahmelage über die Geltung der normalen Rechtsordnung entscheidet; seine Kritik des Parlamentarismus richtet sich gegen die Erwartung, politische Einheit könne sich aus dem geregelten Austrag widerstreitender Meinungen und Interessen gleichsam von selbst ergeben.
La vicinanza tra Schmitt e Böckenförde risiede nel rifiuto di una concezione del diritto che possa spiegare l’esistenza e l’efficacia dell’ordine statale esclusivamente sulla base della validità delle norme positive. L’ordinamento giuridico presuppone condizioni politiche e sociali che non è in grado di generare interamente da sé. La sua coerenza normativa non deve quindi essere confusa con la sua effettiva salvaguardia. La dottrina della sovranità di Schmitt riconduce questa intuizione alla questione di chi, in una situazione di emergenza, decida in merito alla validità dell’ordinamento giuridico vigente; la sua critica al parlamentarismo si rivolge contro l’aspettativa che l’unità politica possa derivare, per così dire, da sé stessa, dal regolare confronto di opinioni e interessi contrastanti.21
Böckenförde übernimmt die Problemstellung, nicht aber ohne weiteres deren Schmittsche Zuspitzung. Sein Interesse gilt der historischen Genese des modernen Staates und den Voraussetzungen seiner freiheitlichen Verfaßtheit. Der moderne Staat ist für ihn nicht als zeitlose institutionelle Gegebenheit zu begreifen, sondern als geschichtlich entstandene politische Ordnung, deren Herausbildung mit der Ablösung weltlicher Herrschaft von religiöser Bindung und kirchlicher Bevormundung zusammenhängt. Säkularisation bezeichnet dabei keinen bloßen Bedeutungsverlust der Religion, sondern einen Vorgang politischer Verselbständigung: Der Staat gewinnt seine Eigenständigkeit gerade dadurch, daß er die religiös-weltanschauliche Einheit seiner Bürger nicht länger zur unmittelbaren Grundlage seiner Herrschaft machen kann.
Böckenförde riprende la problematica, ma non ne accetta senza riserve l’estremizzazione schmittiana. Il suo interesse è rivolto alla genesi storica dello Stato moderno e ai presupposti della sua costituzione liberale. Lo Stato moderno non va inteso, secondo lui, come una realtà istituzionale atemporale, bensì come un ordine politico nato storicamente, la cui formazione è legata al distacco del potere secolare dal vincolo religioso e dalla tutela ecclesiastica. La secolarizzazione non indica in questo contesto una mera perdita di significato della religione, bensì un processo di autonomizzazione politica: lo Stato acquisisce la propria autonomia proprio in quanto non può più fare dell’unità religiosa e ideologica dei propri cittadini il fondamento immediato del proprio dominio.
Damit verschiebt sich die Fragestellung. Nicht allein die Möglichkeit politischer Einheit unter Bedingungen gesellschaftlicher Differenzierung steht zur Erörterung, sondern die verfassungsrechtliche Form, in der eine solche Einheit unter Wahrung individueller Freiheit bestehen kann. Die geschichtliche Kontingenz des modernen Staates begründet bei Böckenförde mithin weder dessen Beliebigkeit noch das Bedürfnis nach einer autoritativen Wiederherstellung vormoderner Homogenität. Sie verweist vielmehr auf die spezifische Aufgabe, politische Ordnung unter Bedingungen weltanschaulicher Offenheit rechtlich zu organisieren.
Ciò sposta il nocciolo della questione. Non è in discussione solo la possibilità di un’unità politica in condizioni di differenziazione sociale, ma la forma costituzionale in cui tale unità possa sussistere nel rispetto della libertà individuale. La contingenza storica dello Stato moderno non giustifica quindi, secondo Böckenförde, né la sua arbitrarietà né la necessità di un ripristino autoritario dell’omogeneità premoderna. Essa rimanda piuttosto al compito specifico di organizzare giuridicamente l’ordine politico in condizioni di apertura ideologica.
Der systematische Gegensatz zwischen Schmitt und Böckenförde liegt demnach nicht darin, daß der eine politische Voraussetzungen anerkennte, der andere hingegen auf die selbstgenügsame Kraft der Rechtsnorm vertraute. Er liegt vielmehr in der Folgerung, die aus der Nicht-Selbstgenügsamkeit des Rechts gezogen wird. Schmitts Theorie akzentuiert die Entscheidung über die politische Einheit und die Möglichkeit, in der Ausnahmelage die Bedingungen der normativen Ordnung zu sichern. In seiner Kritik des liberalen Parlamentarismus tritt entsprechend das Mißtrauen gegenüber einem Verfahren hervor, das die politische Einheit auf die prinzipielle Offenheit des Meinungsstreits gründet. Diese Diagnose ist freilich nicht mit der Behauptung gleichzusetzen, Schmitt habe jede rechtliche Vermittlung politischer Konflikte schlechthin verworfen. Entscheidend ist vielmehr die Vorrangstellung, die er der politischen Entscheidung gegenüber der liberalen Verfahrensrationalität einräumt.
La contrapposizione sistematica tra Schmitt e Böckenförde non risiede quindi nel fatto che l’uno riconoscesse i presupposti politici, mentre l’altro si affidasse alla forza autosufficiente della norma giuridica. Essa risiede piuttosto nella conclusione che si trae dalla non autosufficienza del diritto. La teoria di Schmitt accentua la decisione sull’unità politica e la possibilità di garantire, in situazioni eccezionali, le condizioni dell’ordine normativo. Nella sua critica al parlamentarismo liberale emerge di conseguenza la diffidenza nei confronti di una procedura che fonda l’unità politica sull’apertura di principio del dibattito.22 Questa diagnosi non va tuttavia equiparata all’affermazione secondo cui Schmitt avrebbe respinto in assoluto qualsiasi mediazione giuridica dei conflitti politici. È invece determinante la posizione di primato che egli attribuisce alla decisione politica rispetto alla razionalità procedurale liberale.
Böckenförde richtet dieselbe Problematik auf die Grenzen staatlicher Verfügungsmacht. Die Voraussetzungen einer freiheitlichen Ordnung können gesellschaftlich wirksam sein, ohne selbst Gegenstand staatlicher Herstellung und Durchsetzung werden zu dürfen. Der Staat ist auf Bindungskräfte angewiesen, deren Entstehung er nicht vollständig beherrscht; gerade deshalb darf er ihre Existenz nicht mit der Befugnis verwechseln, sie durch Recht oder autoritatives Gebot beliebig hervorzubringen. Die politische Ordnung muß mithin zwischen der Sicherung ihrer rechtlichen Geltungsbedingungen und der staatlichen Verfügung über die Überzeugungen ihrer Bürger unterscheiden.
Böckenförde rivolge la stessa problematica ai limiti del potere di disposizione dello Stato. I presupposti di un ordine liberale possono essere socialmente efficaci senza poter diventare essi stessi oggetto di creazione e imposizione da parte dello Stato. Lo Stato dipende da forze coesive, la cui genesi non controlla completamente; proprio per questo non deve confondere la loro esistenza con il potere di generarle a proprio piacimento mediante la legge o un comando autoritario. L’ordine politico deve quindi distinguere tra la garanzia delle proprie condizioni giuridiche di validità e il potere statale di disporre delle convinzioni dei propri cittadini.
Diese Differenz ist verfassungsrechtlich erheblich. Der freiheitliche Staat darf die Einhaltung seiner Gesetze verlangen und rechtmäßiges Verhalten nötigenfalls erzwingen. Er darf jedoch nicht aus dem Umstand, daß er auf ein Mindestmaß gemeinsamer politischer Orientierung angewiesen ist, eine allgemeine Kompetenz zur Herstellung weltanschaulicher Übereinstimmung ableiten. Eine solche Kompetenz würde die Grenze zwischen Rechtsgehorsam und Gesinnungsgehorsam verwischen. Der Staat sicherte dann nicht mehr die Freiheit seiner Bürger, sondern beanspruchte, die gesellschaftlichen und geistigen Voraussetzungen dieser Freiheit selbst zu verfügen.
Tale distinzione è rilevante dal punto di vista costituzionale. Lo Stato liberale può esigere il rispetto delle proprie leggi e, se necessario, imporre un comportamento conforme alla legge. Tuttavia, dal fatto di dover fare affidamento su un minimo di orientamento politico comune non può derivare una competenza generale per creare un consenso ideologico. Una tale competenza renderebbe incerto il confine tra obbedienza alla legge e obbedienza alle convinzioni. Lo Stato non garantirebbe più la libertà dei propri cittadini, ma pretenderebbe di disporre autonomamente dei presupposti sociali e spirituali di tale libertà.
Böckenfördes Gegenposition erschöpft sich daher nicht in einer liberalen Zurückweisung der politischen Theologie Schmitts. Sie besteht in einer immanenten Umkehrung der Problemstellung: Aus der Einsicht, daß die Rechtsordnung ihre Voraussetzungen nicht vollständig selbst erzeugen kann, folgt nicht die Ermächtigung des Staates zur autoritativen Herstellung politischer Einheit. Es folgt vielmehr die Pflicht, die Grenzen seiner eigenen Mittel zu reflektieren. Was politisch unerläßlich erscheinen mag, ist deshalb noch nicht rechtlich erzwingbar. Die staatliche Selbstbegrenzung ist keine bloße Konzession an gesellschaftliche Verschiedenheit, sondern eine Konsequenz des Freiheitsanspruchs, durch den sich die Ordnung überhaupt legitimiert.
La posizione opposta di Böckenförde non si esaurisce quindi in un rifiuto liberale della teologia politica di Schmitt. Essa consiste in un ribaltamento immanente della problematica: dalla sistematica nelle argomentazioni pubblicate, non una replica di Schmitt alle riflessioni di Böckenförde del 1964 documentata testualmente. consapevolezza che l’ordinamento giuridico non può generare da solo, in modo completo, i propri presupposti, non deriva l’autorizzazione dello Stato a creare in modo autoritario l’unità politica. Ne deriva piuttosto il dovere di riflettere sui limiti dei propri mezzi. Ciò che può apparire politicamente indispensabile non è quindi ancora giuridicamente esigibile. L’autolimitazione dello Stato non è una mera concessione alla diversità sociale, bensì una conseguenza della pretesa di libertà, attraverso la quale l’ordine stesso si legittima.
Vor diesem Hintergrund ist das später sogenannte Böckenförde-Diktum zu lesen. Seine Aussage, der freiheitliche, säkularisierte Staat lebe von Voraussetzungen, die er selbst nicht garantieren könne, ist zunächst keine politische Forderung nach einer bestimmten religiösen oder kulturellen Fundierung des Gemeinwesens. Sie bezeichnet eine strukturelle Spannung der freiheitlichen Verfassungsordnung. Deren Bestand hängt von sozialen und sittlichen Dispositionen ab, die sich nicht restlos in Rechtsnormen überführen lassen; zugleich darf der Staat diese Dispositionen nicht mit Mitteln erzwingen, deren Gebrauch die Freiheitlichkeit seiner Ordnung aufhöbe.
È in questo contesto che va letta il cosiddetto «dilemma di Böckenförde». La sua affermazione, secondo cui lo Stato liberale e secolarizzato vive di presupposti che esso stesso non può garantire, non costituisce in primo luogo una richiesta politica volta a un determinato fondamento religioso o culturale della comunità. Essa indica piuttosto una tensione strutturale insita nell’ordinamento costituzionale liberale. La sua esistenza dipende da disposizioni sociali e morali che non possono essere interamente tradotte in norme giuridiche; al contempo, lo Stato non può imporre tali disposizioni con mezzi il cui uso annullerebbe il carattere liberale del proprio ordine.
Das Diktum formuliert damit weder eine Absage an die normative Bindung staatlicher Gewalt noch eine Ermächtigung, die Verfassungsordnung unter Berufung auf ihre vermeintlichen Voraussetzungen zu suspendieren. Es markiert vielmehr die Differenz zwischen der normativen Geltung einer Verfassung und den gesellschaftlichen Bedingungen ihrer dauerhaften Wirksamkeit. Daß eine freiheitliche Ordnung auf Zustimmung, politische Loyalität und die Bereitschaft zum friedlichen Austrag von Konflikten angewiesen ist, verleiht dem Staat nicht ohne weiteres die Kompetenz, diese Haltungen hoheitlich zu erzeugen. Aus einer funktionalen Abhängigkeit folgt keine rechtliche Ermächtigung.
Il «dictum» non formula quindi né un rifiuto del vincolo normativo del potere statale, né un’autorizzazione a sospendere l’ordinamento costituzionale facendo riferimento ai suoi presunti presupposti. Esso evidenzia piuttosto la differenza tra la validità normativa di una Costituzione e le condizioni sociali della sua efficacia duratura. Il fatto che un ordinamento liberale dipenda dal consenso, dalla lealtà politica e dalla disponibilità a risolvere pacificamente i conflitti non conferisce automaticamente allo Stato la competenza di generare tali atteggiamenti sulla scorta del suo potere sovrano. Da una dipendenza funzionale non deriva alcuna autorizzazione giuridica.
Gerade hierin liegt die staatsrechtliche Pointe der Argumentation. Der freiheitliche Staat kann die Voraussetzungen seiner Existenz fördern, etwa durch politische Bildung, durch Förderung von Kunst und Kultur, durch die Sicherung offener öffentlicher Kommunikation und durch die Gewährleistung gleicher Freiheit. Er kann sie aber nicht als einheitliche Gesinnung verbindlich vorschreiben, ohne die Grenze zu überschreiten, die seine eigene Legitimität konstituiert. Die Selbstbegrenzung staatlicher Gewalt ist deshalb nicht mit politischer Indifferenz zu verwechseln. Sie bezeichnet die rechtliche Bindung auch solcher Bestrebungen, die sich auf den Erhalt der Verfassungsordnung berufen.
È proprio in questo che risiede il punto cruciale dell’argomentazione dal punto di vista del diritto costituzionale. Lo Stato liberale può promuovere i presupposti della propria esistenza, ad esempio attraverso l’educazione politica, la promozione dell’arte e della cultura, la garanzia di una comunicazione pubblica aperta e l’assicurazione della libertà in condizioni di parità. Non può tuttavia imporle come convinzione unitaria in modo vincolante, senza oltrepassare il limite che costituisce la sua stessa legittimità. L’autolimitazione del potere statale non va quindi confusa con l’indifferenza politica. Essa indica il vincolo giuridico anche di quelle aspirazioni che fanno riferimento al mantenimento dell’ordinamento costituzionale.
So erweist sich Böckenfördes Auseinandersetzung mit dem von Schmitt zugespitzten Problem politischer Einheit als eine Transformation der staatsrechtlichen Fragestellung. Die Frage nach den außerrechtlichen Voraussetzungen staatlicher Ordnung wird nicht zum Einwand gegen die Freiheitlichkeit des modernen Staates, sondern zu deren Belastungsprobe. Wo Schmitt die Möglichkeit politischer Einheit vornehmlich im Horizont von Entscheidung und Souveränität erörtert und mit dem Ausnahmezustand geradezu liebäugelt, der die Exekutive von der Legisaltive entbinden würde, insistiert Böckenförde auf der Grenze zwischen politischer Notwendigkeit und rechtlicher Zulässigkeit. Der freiheitliche Staat muß mit Voraussetzungen leben, die er nicht vollständig beherrscht; wollte er sie restlos beherrschen, so würde er gerade jene Freiheit preisgeben, deren rechtliche Sicherung seinen Daseinsgrund ausmacht.
In tal modo, la riflessione di Böckenförde sul problema dell’unità politica, portato all’estremo da Schmitt, si rivela una trasformazione della problematica del diritto costituzionale. La questione dei presupposti extragiuridici dell’ordine statale non diventa un’obiezione alla natura liberale dello Stato moderno, bensì una prova di resistenza per essa. Laddove Schmitt discute la possibilità dell’unità politica principalmente nell’ambito della decisione e della sovranità e sembra quasi strizzare l’occhio allo stato di eccezione, che libererebbe l’esecutivo dal potere legislativo, Böckenförde insiste invece sul confine tra necessità politica e ammissibilità giuridica. Lo Stato liberale deve convivere con presupposti che non controlla completamente; se volesse controllarli integralmente, rinuncerebbe proprio a quella libertà la cui tutela giuridica costituisce la sua ragion d’essere.
IV Böckenförde heute
4. Böckenförde oggi
Das gegenwärtige Europa erscheint wie von der Ebracher Debatte zwischen Böckenförde und Schmitt geprägt – keineswegs in der Form ehrerbietiger Auseinandersetzung in der Sache inter pares, wohl aber bei den Streitlinien. Nachdem 1989 das „Ende der Geschichte“ ausgerufen worden war, schien ein glorreiches Zeitalter anzubrechen und der von Freiheit der Bürger geprägte Rechtsstaat die Welt der Staaten zu bestimmen. Tatsächlich jedoch begann in den 90er Jahren ein Riß durch die europäischen Gesellschaften zu gehen, erinnert sei nur an die Konfliktlinien bis hinein in die italienischen, polnischen, ungarischen Familien nach dem Amtsantritt von Silvio Berlusconi 1994 (mit Unterbrechungen bis 2011), von Viktor Orbán 1998 (bis 2026), der Gebrüder Kaczyński 2005 bzw. 2006 (Jarosław im Hintergrund bis heute). Gilt das Prä der Wähler den Verheißungen des Autoritarismus à la Schmitt, oder gilt es der Freiheit à la Böckenförde? Der Blick der ersteren geht nach China unter Xi Jinping (seit 2012) und seinen wirtschaftlichen Erfolgen sowie in die Rußländische Föderation unter Putin mit seiner unsanktionierten Verletzungen der Haager Landkriegsordnung (seit 1999). Der Blick der zweiteren ist immer stärker irritiert von den Verwerfungen diverser US-Administrationen, aber ebenso von den starken Veränderungen der politischen Tonlage in Skandinavien und anderswo.
L’Europa attuale sembra essere plasmata dal dibattito di Ebrach tra Böckenförde e Schmitt – non certo nella forma di un confronto rispettoso inter pares sul merito, ma piuttosto nelle linee di contrapposizione. Dopo che nel 1989 era stata proclamata la «fine della storia», sembrava che stesse per iniziare un’era gloriosa e che lo Stato di diritto, improntato alla libertà dei cittadini, sarebbe diventato il modello dominante nel mondo degli Stati. In realtà, però, negli anni ’90 iniziò a delinearsi una frattura nelle società europee; basti ricordare le linee di conflitto che si estendevano fino alle famiglie italiane, polacche e ungheresi dopo l’insediamento di Silvio Berlusconi nel 1994 (con interruzioni fino al 2011), di Viktor Orbán nel 1998 (con interruzioni fino al 2026), dei fratelli Kaczyński nel 2005 e nel 2006 (con Jarosław che opera dietro le quinte ancora oggi). L’elettorato privilegia le promesse dell’autoritarismo alla Schmitt, oppure la libertà alla Böckenförde? Lo sguardo dei primi è rivolto alla Cina di Xi Jinping (dal 2012) e ai suoi successi economici, nonché alla Federazione Russa di Putin con le sue violazioni impunite delle Convenzioni dell’Aia sulla guerra terrestre (dal 1999). Lo sguardo dei secondi è sempre più turbato dalle distorsioni di varie amministrazioni statunitensi, ma anche dai profondi cambiamenti di tono politico in Scandinavia e altrove.
Mit geradezu prophetischer Kraft hat Böckenförde 1964 jene auswegslose Situation beschrieben, in die sich die politische Bundesrepublik peu à peu hineinmanövriert hat.
Con forza quasi profetica, Böckenförde descrisse nel 1964 quella situazione senza via d’uscita in cui la Repubblica Federale Tedesca si è gradualmente cacciata:
[114] Der Staat kann versuchen, diesem Problem zu entgehen, indem er sich zum Erfüllungsgaranten der eudämonistischen Lebenserwartung der Bürger macht und daraus die ihn tragende Kraft gewinnen sucht. Das Feld, das sich damit eröffnet, ist allerdings zu grenzenlos. Denn es handelt sich dann nicht mehr darum, daß der Staat vorsorgende, sozialgestaltende Politik betreibt, die das Dasein seiner Bürger sichern soll – diese Aufgabe ist für ihn unverzichtbar –, sondern daß er sein „Um-willen“, seinen ihn legitimierenden Grund eben darin zu finden sucht.
Der Staat, auf die inneren Bindungskräfte nicht mehr vertrauend oder ihrer beraubt, wird dann auf den Weg gedrängt, die Verwirklichung der sozialen Utopie zu seinem Programm zu erheben. Man darf bezweifeln, ob das prinzipielle Problem, dem er auf diese Weise entgehen will, dadurch gelöst wird. Worauf stützt sich dieser Staat am Tag der Krise?
[114] Lo Stato può tentare di eludere questo problema assumendosi il ruolo di garante della realizzazione delle aspettative di vita eudemonistiche dei cittadini e cercando di trarne la forza che lo sostiene. Il campo che si apre in tal modo è tuttavia troppo sconfinato. Infatti, non si tratta più del fatto che lo Stato attui una politica previdente e di organizzazione sociale volta a garantire l’esistenza dei propri cittadini – compito per lui indispensabile –, bensì del fatto che cerchi proprio in ciò la propria «ragione d’essere», il fondamento della propria legittimazione.
Lo Stato, non confidando più nelle forze di coesione interne o essendone privato, viene quindi spinto, a fare della realizzazione dell’utopia sociale il proprio programma. È lecito dubitare che in tal modo si risolva il problema di fondo che esso intende eludere. Su cosa si fonda questo Stato nel momento della crisi?
Böckenförde hatte in der Kriegs- und Nachkriegszeit die Stigmatisierung als Katholik durch die preußisch-protestantischen Eliten noch selber erlebt und konnte erfahren, wie im Wirtschaftswunder das verfügbare Nettoeinkommen der privaten Haushalte sich von 1950 auf 1964 praktisch verdoppelt hatte. 1964 betrug es je Einwohner (umgerechnet in die Kaufkraft von 2026) ca. EUR 975 pro Kopf und Monat, also ein Drittel von heute.
Böckenförde aveva vissuto in prima persona, durante la guerra e nel dopoguerra, la stigmatizzazione subita in quanto cattolico da parte delle élite prussiane protestanti e poté constatare come, durante il «miracolo economico», il reddito netto disponibile delle famiglie si fosse praticamente raddoppiato dal 1950 al 1964. Nel 1964 ammontava, per abitante (convertito al potere d’acquisto del 2026), a circa 975 euro pro capite al mese, ovvero un terzo di quanto si percepisce oggi.23
Nach fast drei Jahrzehnten der Befriedigung der „eudämonistischen Lebenserwartung der Bürger“ haben die stets noch steigenden Anspruchswartungen der Bürger den Populisten aller Seiten Tür und Tor geöffnet und „die Verwirklichung der sozialen Utopie zu seinem Programm [erhoben]“, ob der AfD in Sachsen-Anhalt oder einem Linksbündnis im Land Berlin, am stärksten allerdings von den Parteien der bürgerlichen Mitte. Letztere sind mit einem „Wumms!“ und „Doppelwumms!“ – für Beträge von unvorstellbaren 100 Milliarden und 200 Milliarden Euro – zur Kindersprache übergegangen;24 damit gibt der Staat sprachlich gerade jene Freiheit preis, deren rechtliche Sicherung seinen Daseinsgrund ausmacht.
Dopo quasi tre decenni di soddisfazione delle «aspettative eudemonistiche dei cittadini», le aspettative sempre crescenti di questi ultimi hanno spalancato le porte ai populisti di ogni schieramento, che hanno «elevato la realizzazione dell’utopia sociale a proprio programma», sia che si tratti dell’AfD in Sassonia-Anhalt o di un’alleanza di sinistra nel Land di Berlino, ma soprattutto dei partiti del centro borghese. Questi ultimi sono passati a un linguaggio da bambini con un «Wumms!» (scossa) e un «Doppelwumms!» (doppia scossa)25 – per importi inimmaginabili pari a 100 miliardi e 200 miliardi di euro; in tal modo lo Stato rinuncia linguisticamente proprio a quella libertà la cui tutela giuridica costituisce la sua ragion d’essere.
Im krassen Gegensatz zu dem – aus der Sicht von 1964 unvorstellbaren – an Wohlstand Erreichten grassieren Schwarzmalereien. Deutschlands Infrastruktur stecke in einem gigantischen Investitionsstau, bei gleichzeitig rasanter Neuverschuldung zulasten nicht nur der künftigen Generationen, sondern auch per Inflationsentwertung der gegenwärtigen Generationen. Die Unpünktlichkeit der Deutschen Bahn sei Legion, über den Berliner Flughafen oder den Stuttgarter Bahnhof gäbe es noch nicht einmal mehr Witze. Mit Böckenförde zu sprechen: „Das Feld, das sich damit eröffnet, ist allerdings zu grenzenlos.“
In netto contrasto con il benessere raggiunto – inimmaginabile dal punto di vista del 1964 – dilagano i toni catastrofici. Le infrastrutture tedesche sarebbero afflitte da un gigantesco arretrato di investimenti, accompagnato da un rapido aumento del debito a carico non solo delle generazioni future, ma anche, attraverso la svalutazione inflazionistica, delle generazioni attuali. La mancanza di puntualità della Deutsche Bahn sarebbe all’ordine del giorno; sull’aeroporto di Berlino o sulla stazione di Stoccarda non si farebbero nemmeno più battute. Per dirla con Böckenförde: «Il campo che si apre in questo modo è tuttavia troppo sconfinato».
Seine Frage: „Woraus lebt der Staat, worin findet er die ihn tragende, Homogenität verbürgende Kraft und die inneren Regulierungskräfte der Freiheit?“ ist auf einem ganz anderen Feld aktueller als je zuvor. Bekennende Adepten Carl Schmitts wie Peter Thiel und Befürworter autoritärer Denktraditionen wie Elon Musk26 oder Curtis Yarvin prägen etliche der Kreise im US-amerikanischen Technologiemilieu, dessen anti-soziale Netzwerke inzwischen die Welt umspannen und die psychische Konfiguration der jüngeren Generationen entscheidend verändert haben. Die Potentiale und Gefahren des Cyberspace aus kulturgeschichtlicher und kulturpolitischer Perspektive habe ich an anderer Stelle beschrieben.
La sua domanda: «Da cosa vive lo Stato, in cosa trova la forza che lo sostiene e che garantisce l’omogeneità, nonché le forze interne di regolazione della libertà?» è più attuale che mai in un ambito completamente diverso. Adepti dichiarati di Carl Schmitt come Peter Thiel e sostenitori di tradizioni di pensiero autoritarie come Elon Musk27 o Curtis Yarvin caratterizzano numerosi circoli nell’ambiente tecnologico statunitense, i cui anti-social network ormai abbracciano il mondo intero e hanno modificato in modo decisivo la configurazione psichica delle giovani generazioni. Ho descritto altrove le potenzialità e i pericoli del cyberspazio da una prospettiva storico-culturale e politico-culturale.28
Das Böckenförde-Theorem stellt de facto eine Frage und eröffnet damit einen Raum des Nachdenkens. Eine Antwort gib das Theorem nicht. Die Frage ist: Was erfüllt den Menschen mit Sinn und befähigt ihn – jenseits der Sonntagsworte – von Montag bis Samstag so zu zielstrebigen Handeln, daß er aus der vita activa ebenso sein Glück findet wie es den wenigen, die dies vergönnt ist, aus der vita contemplativa ziehen? Was erfüllt den Menschen mit Sinn und befähigt ihn so zu zielstrebigen Handeln, wenn es nicht mehr die Religion ist und ein Verständnis des diesseitigen Lebens als ein Hinarbeiten auf das jenseitige Paradies?
Il teorema paradossale di Böckenförde pone di fatto una domanda e apre così uno spazio di riflessione. Il teorema non fornisce una risposta. La domanda è: cosa infonde senso all’uomo e lo rende capace – al di là delle «parole della domenica» (dei buoni propositi) – di agire nella vita di tutti i giorni dal lunedì al sabato con tale determinazione da trovare nella vita activa la stessa felicità che i pochi, ai quali è concesso, traggono dalla vita contemplativa? Cosa dà senso all’uomo e lo rende capace di agire con tale determinazione, se non lo sono più la religione e la concezione della vita terrestre come un percorso verso il paradiso ultraterreno?
Wenn Böckenförde im Zentralsatz seiner Betrachtungen fragt: „Läßt sich Sittlichkeit innerweltlich, säkular begründen und erhalten, kann der Staat sich auf eine natürliche Moral erbauen?“, dann stellt er die Fähigkeit, gut und böse zu erkennen und zu unterscheiden, in den Mittelpunkt seiner Betrachtung, wie ein soziales Leben gelingen kann. Die anthropologische Grundthese bei Carl Schmitt lautet: „alle echten politischen Theorien [setzen den Menschen] als ‚böse‘, d. h. als keineswegs unproblematisches, sondern als ‚gefährliches‘ und dynamisches Wesen voraus.“ Das Böse ist für Schmitt der Ausgangspunkt. Böckenförde dagegen argumentiert mit einer anthropologischen Ambivalenz: Die Möglichkeit destruktiven Handelns gehöre zur menschlichen Wirklichkeit: „Der Mensch ist von Natur aus ambivalent, nicht notwendig gut und nicht notwendig böse.“ Wenn er dies nicht wäre, könnte er sich nicht aus freien Stücken für das Gute entscheiden, das Böse bzw. die Möglichkeit Böses zu tun ist die existentielle Voraussetzung menschlicher Freiheit. Dieses Verständnis von Freiheit und Mündigkeit (Kant) ist seinerseits tief in der jüdisch-christlichen Tradition verankert, wie nun zu zeigen ist.
Quando Böckenförde, nella frase centrale delle sue riflessioni, chiede: «È possibile fondare e mantenere la moralità in chiave intramundana, laica? Lo Stato può fondarsi su una morale naturale?», egli pone al centro della sua riflessione la capacità di riconoscere e distinguere il bene dal male, come presupposto per il successo della vita sociale. La tesi antropologica fondamentale di Carl Schmitt afferma: «Tutte le vere teorie politiche [presuppongono l’uomo] come “malvagio”, cioè non come un essere affatto privo di problemi, bensì come un essere “pericoloso” e dinamico.»29 Per Schmitt il male è il punto di partenza. Böckenförde, al contrario, argomenta sulla base di un’ambivalenza antropologica: la possibilità di un’azione distruttiva appartiene alla realtà umana: «L’uomo è per natura ambivalente, non necessariamente buono e non necessariamente malvagio.»30 Se non lo fosse, non potrebbe scegliere liberamente il bene; il male, ovvero la possibilità di compiere il male, è il presupposto esistenziale della libertà umana. Questa concezione di libertà e «Mündigkeit» (secondo Kant: la conquista dell’autonomia e della capacità di autodeterminarsi) affonda a sua volta profonde radici nella tradizione ebraico-cristiana, come si intende ora mostrare.
Eine der vielleicht schönsten Stellen der deutschen Philosophiegeschichte ist eine Jugenderinnerung von Blumenberg, der im gleichen Gymnasium wie Thomas Mann zu Lübeck zur Schule ging, wo an der Aula-Wand der Satz prangte “ Die Furcht des Herrn ist der Weisheit Anfang“. Der junge Blumenberg verstand das „ רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוהָ | φόβος Κυρίου | timor Dei” aus Psalm 111,10 als Genetivus subjectivus, also als “Die Furcht des Gottes”, vor was auch immer Gott sich fürchtet. Erst bei fortgeschrittenem Grammatikstudium erkannte er, daß es sich um einen Genetivus objectivus handelte, also “die Furcht vor Gott”, die den Schülern als Grundlage protestantischer bürgerlicher Geschäftstätigkeit hier täglich vor Augen geführt werden sollte. Und erst bei sehr weit fortgeschrittenem Philosophiestudium erfuhr er, daß es tatsächlich Religionen
gab, in denen Gott ein Sich-fürchten-Können zugeschrieben wird.
Uno dei passaggi forse più belli della storia della filosofia tedesca è un ricordo di gioventù di Blumenberg, che frequentò lo stesso liceo di Thomas Mann a Lubecca, dove sulla parete dell’aula spiccava la frase «Il timore del Signore è l’inizio della saggezza».
Die Dominanz eines vertikalen top-down-Hierarchieverständnisses ist durchaus ein sowohl theologisches wie politiktheoretisches Problem. In seinen Glasfenstern für das Fraumünster Zürich hat Marc Chagall 1970 Jakobs Streiten mit dem Engel aus Genesis 32,23-32 mit dem berühmten Satz „Ich lasse Dich nicht, Du segnest mich denn!” fast wie einen Tanz aufgefaßt. In rabbinischer Auffassung erwächst die Freiheit des Menschen aus der eigenverantwortlichen Entscheidung zwischen zwei entgegengesetzten Neigungen, der Neigung zum Bösen (Jezer Hara) und der Neigung zum Guten (Jezer Hatov):
Il predominio di una concezione gerarchica verticale di tipo «top-down» costituisce senza dubbio un problema sia teologico che di teoria politica. Nelle sue vetrate per il Fraumünster di Zurigo, nel 1970 Marc Chagall raffigurò la lotta di Giacobbe con l’angelo – tratta da Genesi 32,23-32, con la famosa frase «Non ti lascerò, finché tu non mi avrai benedetto!»32 – quasi come una danza. Secondo la concezione rabbinica, la libertà dell’uomo scaturisce dalla decisione autonoma tra due inclinazioni opposte: l’inclinazione al male (Jezer Hara) e l’inclinazione al bene (Jezer Hatov):
In Jakobs Ringkampf geht es um den Kampf zwischen seiner menschlichen Neigung, vor schwierigen Situationen davonzulaufen, und dem göttlichen Funken in seinem Inneren, der ihn dazu bringt, das Richtige zu tun. Er überschreitet den Fluss als ein verwandelter Mensch, er lässt seine Identität als Jakob – der Betrüger, der Lügner und der Schwindler – zurück und geht als Israel daraus hervor, derjenige, der sich Gott und den Menschen stellt. Aber der Kampf hat natürlich seinen Preis; Israel ist verletzt, körperlich und seelisch, und fortan hinkt er. Dennoch schildert die Bibel später, dass er in der Stadt Schechem als Schalem ankam – als ein Ganzer. Schalem ist eine Variante des Wortes Schalom.
Nella lotta di Giacobbe si tratta della battaglia tra la sua inclinazione umana a fuggire di fronte alle situazioni difficili e la scintilla divina nel suo intimo, che lo spinge a compiere la cosa giusta. Egli attraversa il fiume come un uomo trasformato, si lascia alle spalle la sua identità di Giacobbe – l’ingannatore, il bugiardo e il truffatore – e ne emerge come Israele, colui che si pone di fronte a Dio e agli uomini. Ma la lotta ha naturalmente il suo prezzo; Israele è ferito, nel corpo e nell’anima, e da quel momento in poi zoppica. Tuttavia, la Bibbia descrive in seguito che egli giunse nella città di Sichem come «Shalem» – come un uomo integro. «Shalem» è una variante della parola «Shalom».33
Marc Chagall (1970): Jakobs Streiten mit dem Engel, Genesis. 32,23-32, „Ich lasse Dich nicht, Du segnest mich denn!” Photo: M. Vogt 2025
Marc Chagall (1970): La lotta di Giacobbe con l’angelo, Genesi 32,23-32: «Non ti lascerò, finché tu non mi avrai benedetto!» Foto: M. Vogt 2025
Aus dem Ringen mit Gott entfalte sich nach Omri Böhm der Raum von Freiheit. Während Religionsgeschichte regelmäßig eine Affirmation von Macht darstelle, sei eine wesentliche Pointe vieler biblischer Geschichten, daß der Gläubige seine Erfahrungen, Leiden, Zweifel und Fragen im inneren Zwiegespräch so vor Gott bringe, dass er dem vermeintlich Gebotenen nicht einfach blind folgt, sondern eine eigenständige Urteilsfähigkeit und Mündigkeit entstehe, die bisweilen auch Korrekturen dessen, was zuvor als göttlicher Wille erschienen war, beinhalten (siehe Sodom Genesis 18: das Feilschen um fünfzig, dann zehn Gerechte; oder die Bindung Isaaks durch Abraham Genesis 22, die nicht zur Opferung des Sohnes, sondern eines Widders führt). Die Konsequenz sei eine dezidiert anti-absolutistische Theologie, die auch das Handeln der Könige regelmäßig kritisiere. Die Moses-Geschichte, vermutlich weitgehend ein Narrativ des 6. Jahrhunderts nach der babylonischen Niederlage und Verschleppung, ermögliche es, diese Niederlage nicht als gottgewolltes Schicksal mit Auslöschung der kulturellen und religiösen Identität des Judentums zu verstehen, sondern als eigenen Verstoß gegen die moralischen Maßstäbe: Im bußbereiten Hoffen auf die Barmherzigkeit Gottes wird so die eigene Identität im Exil nicht ausgelöscht, sondern vielmehr gefestigt und ganz neu gedacht. An dieses kritische Verständnis von Gehorsam knüpft die Bergpredigt ebenso an wie das Gewissen als oberste Instanz bei Abaelard und Thomas. Das biblische Gottesverhältnis zielt auf die Ausbildung eines eigenständigen Gewissens und mündiger Urteilsfähigkeit.
Secondo Omri Böhm,34 dalla lotta con Dio si dispiega lo spazio della libertà. Mentre la storia delle religioni rappresenta spesso un’affermazione di potere, un punto essenziale di molte storie bibliche è che il credente porti davanti a Dio le proprie esperienze, sofferenze, dubbi e le domande in un dialogo interiore davanti a Dio, in modo tale da non seguire semplicemente alla cieca ciò che si ritiene imposto, ma da far emergere una capacità di giudizio autonoma e una maturità che talvolta comportano anche correzioni di ciò che in precedenza era apparso come volontà divina (si veda Sodoma, Genesi 18: la trattativa per trovare prima cinquanta, poi dieci giusti; oppure il sacrificio di Isacco da parte di Abramo, Genesi 22, che non porta al sacrificio del figlio, bensì a quello di un montone). La conseguenza sarebbe una teologia decisamente anti-assolutista, che critica regolarmente anche l’operato dei re. La storia di Mosè – presumibilmente in gran parte una narrazione del VI secolo a.C. successiva alla sconfitta e alla deportazione babilonese – consentirebbe di interpretare tale sconfitta non come un destino voluto da Dio con la cancellazione dell’identità culturale e religiosa dell’ebraismo, bensì come una propria violazione dei principi morali: Nella speranza penitente nella misericordia di Dio, la propria identità in esilio non viene così cancellata, ma piuttosto consolidata e ripensata in modo del tutto nuovo. A questa concezione critica dell’obbedienza si ricollega sia il Discorso della Montagna sia la coscienza come istanza suprema in Abelardo e Tommaso. Il rapporto biblico con Dio mira alla formazione di una coscienza autonoma e di una capacità di giudizio matura.35
Eben diese mündige Urteilsfähigkeit ist der Kern des Politikverständnisses von Böckenförde, kein Einknicken in Furcht vor einem Gott, sondern ein dialogisches Ringen. Wenn sich schon mit Gott feilschen läßt (siehe oben Genesis 18 und 22), um wieviel mehr dann mit den Menschen, wenn es um Kompromisse geht, die dann gut sind, mit einem berühmten Wort, wenn sie beiden Seiten gleichermaßen weh tun.
Proprio questa capacità di giudizio matura, dopo la conquista dell’autonomia e della capacità di autodeterminarsi, è il nucleo della concezione politica di Böckenförde: non un cedimento per paura davanti a Dio, bensì una lotta dialogica. Se è possibile persino negoziare con Dio (cfr. sopra Genesi 18 e 22), a maggior ragione lo è con gli uomini quando si tratta di compromessi che, per dirla con una famosa espressione,36 sono validi proprio quando feriscono in egual misura entrambe le parti.
Historisch hat sich Europa mehrheitlich von der Liebe zu Gott als einer der Annäherungsmöglichkeiten an diesen Raum der mündigen Freiheit emanzipiert. Aber ist die Liebe zu Gott ersetzbar durch die Liebe zu einem Staat? Einen Staat kann man nicht anfassen, er ist das Artefakt schlechthin, nämlich ein Abstraktum, das nur in unserer Vorstellung existiert, und dessen Existenz daran gebunden ist, daß hinreichend alle sich an dieser Vorstellung beteiligen. Kann und soll man ein solches Abstraktum lieben? Gustav Heinemann, der dritte Bundespräsident der Bundesrepublik Deutschland (1969–1974) antwortete auf die Frage “Lieben Sie Deutschland?” radikal und schlüssig: „Ach was, ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau; fertig!“
Storicamente, l’Europa si è emancipata in gran parte dall’amore per Dio come una delle vie di avvicinamento a questo spazio di libertà responsabile. Ma l’amore per Dio è sostituibile dall’amore per uno Stato? Uno Stato non si può toccare, è l’artefatto per eccellenza, ovvero un concetto astratto che esiste solo nella nostra immaginazione e la cui esistenza è legata al fatto che tutti, in misura sufficiente, partecipino a tale idealizzazione. Si può amare un concetto così astratto? Gustav
Heinemann, terzo Presidente della Repubblica Federale Tedesca (1969–1974), rispose alla domanda «Ama la Germania?» in modo radicale e convincente: «Ma figuriamoci, io non amo gli Stati, amo mia moglie; punto e basta!»37
Das hätte Böckenförde, etwas weniger flapsig, auch sagen können. Durch seine Ehefrau war Mechthild Brigitte Böckenförde, geborene Jakubassa (1936 – 2024), war er unmittelbar mit dem Schicksal jener 12 Millionen deutsche Flüchtlinge und Vertrieben vertraut, die durch den von den Deutschen begonnenen Krieg ihre Heimat verloren hatten und sich nun in der „Kalten Heimat” (Kossert 2008) neu behaupten mußten. Wie so viele, hatte Mechthild Böckenförde nach 1945 weder Gelegenheit noch Mut, ihre alte Heimat Oppeln, das heutige Oppole, zu besuchen, bis ich 61 Jahre später! das Ehepaar Böckenförde 2006 dorthin fahren durfte, und er zum Dank einen Vortrag über die „Bedingungen europäischer Solidarität” beim Collegium PONTES in Görlitz hielt.
Lo avrebbe potuto dire anche Böckenförde, seppur in modo un po’ meno sbrigativo. Attraverso sua moglie, Mechthild Brigitte Böckenförde, nata Jakubassa (1936–2024), egli era direttamente a conoscenza del destino di quei 12 milioni di profughi e sfollati tedeschi che avevano perso la propria patria a causa della guerra iniziata dai tedeschi e che ora dovevano riaffermare la propria identità nella «patria fredda» (Kossert 2008).38 Come molti altri, dopo il 1945 Mechthild Böckenförde non ebbe né l’occasione né il coraggio di visitare la sua città natale, Oppeln, l’odierna Oppole, fino a quando – 61 anni dopo! – nel 2006, i coniugi Böckenförde ebbero modo di recarsi in quella località e lui, in segno di ringraziamento, tenne una conferenza sulle «Condizioni della solidarietà europea» presso il Collegium Pontes di Görlitz.39
Wenn ein Mensch oder ein anderes Lebewesen als konkretes Gegenüber unmittelbar Gegenstand der Liebe sein kann, so ist dies bei einem Abstraktum allenfalls in einem abgeleiteten Sinne möglich. Für den Haß gilt dies in noch stärkerem Maße. Wer – wie in diesen Wochen erneut verstärkt zu beobachten ist – den Haß auf den Staat zum politischen Programm erhebt und ihn in den Banlieues und andernorts gegen die Gesellschaft sowie deren Repräsentanten richtet, unterliegt tendenziell einem kategorialen Irrtum: Er verwechselt die abstrakte, institutionell verfaßte politische Ordnung mit ihren konkreten Erscheinungsformen und den Personen, die in ihrem Namen handeln. Die Kritik staatlicher Institutionen, die Zurückweisung konkreter Herrschaftspraktiken und selbst die grundsätzliche Infragestellung der bestehenden Staatsordnung sind damit keineswegs ausgeschlossen. Sie sind jedoch kategorial von einer pauschalen Feindschaft gegen den Staat zu unterscheiden, die sich in der Feindseligkeit gegenüber gesellschaftlichen Zusammenhängen und konkreten Personen manifestiert. Eine solche Haltung bedarf überdies der normativen Beurteilung. Wo religiöse Gebote nicht mehr als allgemeinverbindliche Letztbegründung sittlichen Handelns vorausgesetzt werden können, müssen die Maßstäbe der Sittlichkeit innerweltlich, das heißt auf der Grundlage säkularer normativer Prinzipien, ausgewiesen und begründet werden. Nach welchen Kriterien sich unter diesen Bedingungen gut und böse, Sittlichkeit und Unsittlichkeit bestimmen lassen, ist eine eigenständige und komplexe Frage, die hier nicht weiter verfolgt werden kann.
Se è certamente possibile amare un essere umano o un altro essere vivente in quanto interlocutore concreto, un’entità astratta può essere amata soltanto in senso derivato. Ciò vale a maggior ragione per l’odio. Coloro che – come si osserva nuovamente con maggiore intensità in queste settimane – elevano l’odio nei confronti dello Stato a programma politico e lo rivolgono, nelle banlieues e altrove, contro la società e i suoi rappresentanti, incorrono tendenzialmente in un errore categoriale: confondono l’ordine politico astratto e istituzionalmente costituito con le sue manifestazioni concrete e con le persone che agiscono in suo nome. Ciò non esclude affatto la legittimità della critica alle istituzioni statali, del rifiuto di determinate pratiche di esercizio del potere o persino della messa in discussione radicale dell’assetto statuale esistente. Tali posizioni devono tuttavia essere distinte, sul piano categoriale, da un’ostilità indiscriminata nei confronti dello Stato, che si manifesta in atteggiamenti di ostilità verso i legami sociali e le persone concrete. Un simile atteggiamento richiede inoltre una valutazione normativa. Laddove i precetti religiosi non possano più essere assunti come fondamento ultimo e universalmente vincolante dell’agire morale, i criteri della moralità devono essere individuati, esplicitati e giustificati su un piano intramondano, ossia sulla base di principi normativi secolari. La questione dei criteri in base ai quali, in tali condizioni, sia possibile distinguere il bene e il male, la moralità e l’immoralità, costituisce un problema autonomo e complesso, che non può essere ulteriormente affrontato nel presente contributo.
Die heutige Debatte zwischen Böckenfördianern und Schmittianern ist keineswegs entschieden. Worauf es zum Wohle der demokratischen Tradition ankäme, ist die Grundfrage der Freiheit in eben jener Dringlichkeit und Tiefe zu stellen, wie Böckenförde es 1964 in Ebrach getan hat und zeit seines Lebens nicht müde wurde, auszugehen von der Möglichkeit von Mündigkeit.
Il dibattito odierno tra i seguaci di Böckenförde e quelli di Schmitt non è affatto risolto. Ciò che conta per il bene della tradizione democratica è porre la questione fondamentale della libertà con la stessa urgenza e profondità con cui Böckenförde lo fece nel 1964 a Ebrach e, per tutta la vita, non si stancò mai di presumere la possibilità della maturità di giudizio.
Bibliografia
- Tedesco:
Böckenförde, Ernst-Wolfgang (1967): Die Entstehung des Staates als Vorgang der Säkularisation [La nascita dello Stato come processo di secolarizzazione], in: Forsthoff, Ernst (Hg.), Säkularisation und Utopie. Ebracher Studien. Ernst Forsthoff zum 65. Geburtstag [Secolarizzazione e utopia. Studi di Ebrach. Per il 65° compleanno di Ernst Forsthoff], Kohlhammer, Stuttgart u. a., 1967. - Italiano:
Böckenförde, Ernst-Wolfgang (1967/2026): Die Entstehung des Staates als Vorgang der Säkularisation [La formazione dello Stato come processo di secolarizzazione], a cura di Michele Nicoletti, traduzione di Corrado Bertani, Morcelliana, Brescia, 2026
Inglese: Böckenförde, Ernst-Wolfgang (2020): Religion, Law, and Democracy. Selected Writings, vol. II, edited by Mirjam Künkler and Tine Stein, Oxford: Oxford University Press.
Böckenförde, Ernst-Wolfgang (1965): Religionsfreiheit als Aufgabe der Christen. Gedanken eines Juristen zu den Diskussionen auf dem Zweiten Vatikanischen Konzil [La libertà religiosa come compito dei cristiani. Riflessioni di un giurista sulle discussioni durante il Concilio Vaticano II], in: Stimmen der Zeit, 176 (1965), pp. 199–212.
Böckenförde, Ernst-Wolfgang (1978): Der Staat als sittlicher Staat. Berlin: Duncker & Humblot, 40 S. (= Wissenschaftliche Abhandlungen und Reden zur Philosophie, Politik und Geistesgeschichte, Bd. 14). English translation in: Böckenförde, Ernst-Wolfgang (2017): The State as an Ethical State [1978], in: Constitutional and Political Theory. Selected Writings, vol. I. edited by Mirjam Künkler and Tine Stein, Oxford: Oxford University Press, pp. 86–107.
Böckenförde, Ernst-Wolfgang (1986): Die Bedeutung der Konzilserklärung über die Religionsfreiheit. Überlegungen 20 Jahre danach [Il significato della dichiarazione conciliare sulla libertà religiosa. Riflessioni a vent’anni di distanza], in: Stimmen der Zeit, 204 (1986), fasc. 5, pp. 303–312.
Böckenförde, Ernst-Wolfgang (1987): Der Abschied vom Gottesstaat. Die Erklärung des Konzils über die Religionsfreiheit [Il congedo dallo Stato teocratico. La dichiarazione conciliare sulla libertà religiosa], in: Deutsche Tagespost, 18 aprile 1987.
Böckenförde, Ernst-Wolfgang (1991): Recht, Staat, Freiheit. Studien zu Rechtsphilosophie, Staatstheorie und Verfassungsgeschichte [Diritto, Stato, libertà. Studi di filosofia del diritto, teoria dello Stato e storia costituzionale], Suhrkamp, Francoforte sul Meno, 1991, pp. 92–114.
Böckenförde, Ernst-Wolfgang (1996): Fundamente der Freiheit [Fondamenti della libertà], in: Teufel, Erwin (Hg.), Was hält die moderne Gesellschaft zusammen? [Cosa tiene insieme la società moderna], Suhrkamp, Francoforte sul Meno, 1996, p. 95.
Böckenförde, Ernst-Wolfgang (2006): Die Bedingungen europäischer Solidarität [Le condizioni della solidarietà europea], in: Vogt, Matthias Theodor / Tomiczek, Eugeniusz / Sokol, Jan (Hg.), Collegium PONTES Görlitz–Zgorzelec–Zhořelec 2006, Institut für kulturelle Infrastruktur Sachsen, Görlitz, 2006, Beitrag I, online: https://kultur.org/media/boeckenfoerde_cp06.pdf.[kultur]
Baronio, Cesare (1596): Registro personale delle lettere, Biblioteca Apostolica Vaticana, Città del Vaticano, Vat. lat. 2.
Blumenberg, Hans (1988): Matthäuspassion [La Passione secondo Matteo], Suhrkamp, Francoforte sul Meno, capitolo «Der Weisheit Anfang» [«L’inizio della saggezza»], p. 29.
Butterweck, Annelise (1981): Jakobs Ringkampf am Jabbok. Gen 32,4ff. in der jüdischen Tradition bis zum Frühmittelalter [La lotta di Giacobbe presso lo Iaboc. Gen 32,4ss. nella tradizione ebraica fino all’alto Medioevo], Peter Lang, Francoforte sul Meno u. a., 1981, Judentum und Umwelt 3.
Deutsche Bundesbank (2026): Lange Zeitreihen [Serie storiche di lungo periodo], Abschnitt IV. Binnenwirtschaft, Tabelle 9: „Einkommen und Ausgaben der privaten Haushalte“ [«Reddito e spese delle famiglie private»], Deutsche Bundesbank, Francoforte sul Meno, dati aggiornati al 9 settembre 2024, p. 27, online: https://www.bundesbank.de/resource/blob/843330/e688ba7371465d50bc078fcf7cd77bb1/mL/0-lange-zeitreihen-data.pdf.
Deutschlandfunk Kultur (2026): Merkel unplugged [Merkel unplugged], Deutschlandfunk, Colonia, trasmissione del 14 ottobre 2026.
Dijkstra, Meindert (2014): „De teerling is geworpen“ [«Il dado è tratto»], in: Theologie.nl, 2014, online.
Dreier, Horst (2018): Staat ohne Gott. Religion in der säkularen Moderne [Stato senza Dio. La religione nella modernità secolare], C. H. Beck, Monaco di Baviera, 2018, in particolare il capitolo sulla nascita e l’interpretazione del «dittum di Böckenförde».
Forsthoff, Ernst (Hg.) (1967): Säkularisation und Utopie. Ebracher Studien. Ernst Forsthoff zum 65. Geburtstag [Secolarizzazione e utopia. Studi di Ebrach. Per il 65° compleanno di Ernst Forsthoff], Kohlhammer, Stuttgart u. a., 1967.
VOGT: BÖCKENFÖRDE REVISITED 27
Grosse Kracht, Hermann-Josef (2022): Fünfzig Jahre Böckenförde-Theorem. Wissenschaftlicher Beitrag zur Rezeptionsgeschichte des Böckenförde-Diktums [Cinquant’anni del teorema di Böckenförde. Contributo scientifico alla storia della ricezione del dittum di Böckenförde], Universität Tübingen, Tubinga, 2022.
Kipling, Rudyard (1901): Kim [Kim], Doubleday & Company, New York, edizione Project Gutenberg, capitolo XIV, p. 338.
Kossert, Andreas (2008): Kalte Heimat. Die Geschichte der deutschen Vertriebenen nach 1945 [Patria fredda. La storia degli espulsi tedeschi dopo il 1945], Siedler, Berlino, 2008.
Künkler, Mirjam (2020): Freedom in Religion, Freedom in the State: Ernst-Wolfgang Böckenförde on Religion, Law, and Democracy [Libertà nella religione, libertà nello Stato: Ernst-Wolfgang Böckenförde su religione, diritto e democrazia], in: Böckenförde, Ernst-Wolfgang: Religion, Law, and Democracy. Selected Writings, vol. II, edited by Mirjam Künkler and Tine Stein, Oxford: Oxford University Press, pp. 1–45. DOI: [10.1093/oso/9780198818632.003.0001
Lepore, Jill (2026): The Rise and Fall of the Artificial State [Ascesa e caduta dello Stato artificiale], W. W. Norton & Company, New York, 2026; trad. tedesca: Die Regierung der Maschinen. Aufstieg und Fall des Künstlichen Staates, trad. di Werner Roller e Annabel Zettel, C. H. Beck, Monaco di Baviera, 2026; trad. italiana: Ascesa e caduta dello Stato artificiale, trad. di Rosa Prencipe e Lucilla Rodinò, Rizzoli, Milano, 2026.
Mangold, Anna Katharina (2019): „Das Böckenförde-Diktum“ [«Il dittum di Böckenförde»], in: Verfassungsblog, 9 maggio 2019, online: https://verfassungsblog.de/das-boeckenfoerde-diktum/.
Mehring, Reinhard (2009): Carl Schmitt. Aufstieg und Fall. Eine Biographie [Carl Schmitt. Ascesa e caduta. Una biografia], C. H. Beck, Monaco di Baviera, 2009.
Mehring, Reinhard (2014): Carl Schmitt: Denker im Widerstreit. Werk – Wirkung – Aktualität [Carl Schmitt: pensatore nel conflitto. Opera – influsso – attualità], Karl Alber, Friburgo in Brisgovia / Monaco di Baviera, 2014.
Mehring, Reinhard (Hg.) (2022): „Welch gütiges Schicksal“. Ernst-Wolfgang Böckenförde/Carl Schmitt: Briefwechsel 1953–1984 [«Che destino benigno». Ernst-Wolfgang Böckenförde/Carl Schmitt: corrispondenza 1953–1984], Nomos, Baden-Baden, 2022.
Meinel, Florian (2011): „Die Heidelberger Secession. Ernst Forsthoff und die Ebracher Ferienseminare“ [«La secessione di Heidelberg. Ernst Forsthoff e i seminari estivi di Ebrach»], in: Zeitschrift für Ideengeschichte, 5 (2011), n. 2, pp. 89–108.
Nordhofen, Eckhard (2018): Corpora. Die anarchische Kraft des Monotheismus [Corpora. La forza anarchica del monoteismo], Herder, Friburgo in Brisgovia u. a., 2018, 2ª ed. 2019.
Omri Boehm (2022): Radikaler Universalismus. Jenseits von Identität [Universalismo radicale. Oltre l’identità], Propyläen, Berlino, 2022, 3ª ed. 2024.
Prantl, Heribert (2019): „Der Grundgesetzliche. Ernst-Wolfgang Böckenförde, der große Rechtsgelehrte, ist gestorben. Ein berühmter Satz von ihm aber hat das ewige Leben“ [«L’uomo della Legge fondamentale. È morto Ernst-Wolfgang Böckenförde, il grande giurista. Una sua celebre frase, tuttavia, ha vita eterna»], in: Süddeutsche Zeitung, Monaco di Baviera, 25 febbraio 2019, online: https://www.sueddeutsche.de/politik/nachruf-der-grundgesetzliche-1.4345184.
Schmitt, Carl (1922): Politische Theologie. Vier Kapitel zur Lehre von der Souveränität [Teologia politica. Quattro capitoli sulla dottrina della sovranità], Duncker & Humblot, Monaco di Baviera / Lipsia, 1922.
Schmitt, Carl (1923): Die geistesgeschichtliche Lage des heutigen Parlamentarismus [La situazione storico-intellettuale del parlamentarismo odierno], Duncker & Humblot, Monaco di Baviera / Lipsia, 1923.
Schmitt, Carl (1932): Der Begriff des Politischen. Text von 1932 mit einem Vorwort und drei Corollarien [Il concetto di politico. Testo del 1932 con una prefazione e tre corollari], Duncker & Humblot, Berlino, 1963, p. 61.
Schmitt, Carl (1967): „Die Tyrannei der Werte“ [«La tirannide dei valori»], in: Forsthoff, Ernst (Hg.), Säkularisation und Utopie. Ebracher Studien. Ernst Forsthoff zum 65. Geburtstag [Secolarizzazione e utopia. Studi di Ebrach. Per il 65° compleanno di Ernst Forsthoff], Kohlhammer, Stuttgart u. a., 1967, pp. 37–62.
Schreiber, Hermann (1969): „Nichts anstelle vom lieben Gott“ [«Niente al posto del buon Dio»], in: Der Spiegel, n. 3/1969, Amburgo, 13 gennaio 1969, online: https://www.spiegel.de/politik/nichts-anstelle-vom-lieben-gott-a-004f51a5-0002-0001-0000-000045845435
Sozialdemokratische Partei Deutschlands (2020): „Mit Wumms“ [«Con slancio»], SPD, Berlino, 3 giugno 2020, online: https://www.spd.de/aktuelles/detail/news/mit-wumms/03/06/2020/.
Sozialdemokratische Partei Deutschlands (2022): „Doppel-Wumms für bezahlbare Energie“ [«Doppio slancio per un’energia accessibile»], SPD, Berlino, 29 settembre 2022, online: https://olaf-scholz.spd.de/aktuelles/detail/news/doppel-wumms-fuer-bezahlbare-energie/29/09/2022/.
Van Laak, Dirk (1993): Gespräche in der Sicherheit des Schweigens. Carl Schmitt in der politischen Geistesgeschichte der frühen Bundesrepublik [Conversazioni nella sicurezza del silenzio. Carl Schmitt nella storia politico-intellettuale della prima Repubblica federale], Akademie Verlag, Berlino, 1993.
Vogt, Matthias Theodor (2010): „De favore peregrinorum. Minderheiten- und Fremdenfreundlichkeit am Wiederbeginn europäischer Staatlichkeit“ [«De favore peregrinorum. L’accoglienza delle minoranze e degli stranieri agli albori della statualità europea»], in: Europäisches Journal für Minderheitenfragen, 2 (2010), n. 4.
Vogt, Matthias Theodor (2026a): „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein“ (Mt 4,4). Der Beitrag der Kirchen und Religionsgemeinschaften zum kulturellen Leben in Deutschland [«L’uomo non vive di solo pane» (Mt 4,4). Il contributo delle Chiese e delle comunità religiose alla vita culturale in Germania], Schriften der Sophia-Universität, Tokyo, 2026.
Vogt, Matthias Theodor (2026b): „Potential and dangers of cyberspace from a cultural-historical and cultural-political perspective“ [«Potenzialità e pericoli del ciberspazio in prospettiva storico-culturale e politico-culturale»], in: Forte, Pierpaolo (ed.), Patrimoni culturali e intelligenza artificiale [Patrimoni culturali e intelligenza artificiale], Editoriale Scientifica, Napoli, 2026, pp. 297–330.
Wolfson, Ron (2022): „Zu zweit zum Sieg“ [«In due verso la vittoria»], in: Jüdische Allgemeine, Berlino, 2022, online: https://www.juedische-allgemeine.de/religion/zu-zweit-zum-sieg/.
1 Matthias Theodor VOGT. Prof. Dr. phil. Dr. habil. Dr. iur. h.c. Direttore generale, Istituto per le infrastrutture culturali della Sassonia. Professore ospite alla Pontificia Università Gregoriana, Facoltà di Scienze Sociali, 00187 Roma, Italia. Mail: vogt@kultur.org, Web: https://kultur.org,
2 Prantl, Heribert: Der Grundgesetzliche. Ernst-Wolfgang Böckenförde, der große Rechtsgelehrte, ist gestorben. Ein berühmter Satz von ihm aber hat das ewige Leben [Böckenförde, il grande giurista, è venuto a mancare. Una sua famosa frase, tuttavia, ha vita eterna]. Süddeutsche Zeitung München, 25. Februar 2019, https://www.sueddeutsche.de/politik/nachruf-der-grundgesetzliche-1.4345184. Citato da: Mangold, Anna Katharina: Il dictum di Böckenförde, VerfBlog, 9 maggio 2019, https://verfassungsblog.de/das-boeckenfoerde-diktum/, DOI: 10.17176/20190517-144003-0.
3 Doehring, Karl et al. (ed.): Säkularisation und Utopie. Ebracher Studien. Festgabe für Ernst Forsthoff zum 65. Geburtstag. W. Kohlhammer Verlag Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz, 1967. Die Entstehung des Staates als Vorgang der Säkularisation. Von Prof. Dr. Ernst-Wolfgang Böckenförde, Heidelberg, pp 75-94. Hier zitiert aus der Aufsatzsammlung Böckenförde, Ernst-Wolfgang: Recht, Staat, Freiheit. Studien zu Rechtsphilosophie, Staatstheorie und Verfassungsgeschichte. Suhrkamp Frankfurt am Main 11991, pp 92-114. Il teorema si trova a pag. 112. Tra le traduzioni disponibili in lingua italiana, cfr. Böckenförde, Ernst-Wolfgang, La formazione dello Stato come processo di secolarizzazione, Morcelliana, Brescia, 2026.
4 Il cognome “Böckenförde” deriva dall’omonimo quartiere di Lippstadt, nella Renania Settentrionale-Vestfalia, dove è già attestato nel 1005 in un atto ufficiale con il nome di Puochincfurti. Il significato originario presumibile è “guado dei faggi”, ovvero un punto di attraversamento del fiume sotto gli alberi di faggio.
5 con una tesi sul tema «Legge e potere legislativo»; si noti che, non essendo esplicitamente incentrata sul diritto ecclesiastico, non consentiva di conseguire il titolo di doctor utriusque iuris, bensì quello di doctor iuris.
6 con una tesi di storia dal titolo « Die deutsche verfassungsgeschichtliche Forschung im 19. Jahrhundert [La ricerca sulla storia costituzionale tedesca nel XIX secolo]», conseguendo il titolo di doctor philosophiae. nonché filosofia del diritto
7 con una tesi sul tema «Die Organisationsgewalt im Bereich der Regierung. Eine Untersuchung zum Staatsrecht der Bundesrepublik Deutschland [Il potere organizzativo nell’ambito del governo. Uno studio sul diritto costituzionale della Repubblica Federale di Germania]».
8 Meinel, Florian (2011): „Die Heidelberger Secession. Ernst Forsthoff und die Ebracher Ferienseminare“. In: Zeitschrift für Ideengeschichte 5 (2), S. 89–108. DOI: 10.17104/1863-8937-2011-2-89.
9 Reinhart Koselleck, fondatore della moderna storia dei concetti. Christian Meier, storico dell’antichità, che ha contribuito in modo determinante alla ricerca sulla democrazia antica. Reinhard Mußgnug, all’epoca assistente/allievo a Heidelberg; in seguito noto esperto tedesco di diritto tributario e costituzionale. Hanno Kesting, sociologo e storico. Nicolaus Sombart, sociologo della cultura e scrittore (figlio di Werner Sombart). Ospiti esterni della «scuola di Schmitt»: Armin Mohler, pubblicista svizzero, precursore della «Nuova Destra» e, per un certo periodo, segretario di Ernst Jünger. Helmut Quaritsch, docente di diritto costituzionale e stretto collaboratore di Carl Schmitt. Roman Schnur, esperto di diritto amministrativo e stretto corrispondente all’interno della rete di Schmitt.
10 Latitude 49° 50′ 51.5″ N, Longitude 10° 29′ 31.09″ E.
11 Mangold, Anna Katharina: Das Böckenförde-Diktum, VerfBlog, 2019/5/09, https://verfassungsblog.de/das-boeckenfoerde-diktum/, DOI: 10.17176/20190517-144003-0. (Le citazioni seguono l’edizione Suhrkamp del 1991).
12 Registro personale delle lettere Vat. 2, pubblicato per la prima volta dal cardinale Cesare Baronio nel 1596, nell’undicesimo volume degli Annales Ecclesiastici, la sua monumentale opera di contrapposizione alle Centurie di Magdeburgo dei protestanti guidati dal riformatore Matthias Flacius Illyricus. Un’altra interpretazione ipotizza che il dictatum papae possa trattarsi di una Capitulatio, ovvero il registro di una raccolta di testi in progetto.
13 Lo «studium» fondato nel 1224 da Federico II, l’odierna Università degli Studi di Napoli Federico II, è considerato la più antica università di fondazione statale al mondo, purché si utilizzi il termine «università» nel senso dell’istituzione universitaria europea medievale. Tuttavia, già molto tempo prima esistevano istituti di istruzione superiore sostenuti o finanziati dallo Stato. Un esempio è il Taixue dell’Impero cinese sotto l’imperatore Wu della dinastia Han, tradizionalmente datato al 124 a.C., un’accademia statale dedicata alla trasmissione dell’istruzione confuciana e alla preparazione al servizio pubblico. Nell’area indiana, persiana e arabo-islamica si svilupparono diverse forme di istruzione superiore, in cui il potere politico e le istituzioni religiose interagivano in conformazioni mutevoli. Tra queste figurano Taxila, un antico centro di istruzione dell’area indiana, le cui origini risalgono all’epoca precristiana e che va inteso più come una rete di docenti e studenti che come un’università organizzata centralmente; Gondishapur, una città fondata intorno al 260 d.C. sotto il re sassanide Shapur I, che in seguito divenne sinonimo di erudizione medica; l’al-Qarawiyyin di Fès, fondata nell’859 come moschea e che si sviluppò fino a diventare un importante centro di erudizione islamica; nonché la madrasa Nizamiyya di Baghdad, inaugurata nel 1067, un istituto di insegnamento religioso promosso dal visir selgiuchide Nizam al-Mulk. Mentre a Napoli la fondazione e l’organizzazione dell’istituzione superiore erano direttamente nelle mani del sovrano, le istituzioni citate di altri paesi erano coinvolte, ciascuna a modo proprio, nelle tradizioni di insegnamento religioso e nel mecenatismo politico. Non si può quindi parlare di una separazione netta tra sfera «spirituale» e sfera «secolare» per queste istituzioni, così come non si può fare per la Napoli medievale (dove la teologia era nelle mani dei domenicani); in Italia, la separazione istituzionale tra università statale e facoltà di teologia avvenne nel corso della riorganizzazione dello Stato nazionale «post-Garibaldi»: A Napoli la facoltà di teologia fu soppressa nel 1861; l’abolizione a livello nazionale delle facoltà di teologia presso le università statali è datata al 1873.
14 Una delle quattro più celebri, insieme ai Decreta di Leon del 1188, alla Magna Charta del 1215 e al Magnus Lagabøtes Landslov, la Legge del Reich norvegese del 1274.
15 Per un confronto con la protezione delle minoranze, che segnò una svolta epocale, nelle constitutiones: Vogt, Matthias Theodor (2010): De favore peregrinorum. Minderheiten- und Fremdenfreundlichkeit am Wiederbeginn europäischer Staatlichkeit [De favore peregrinorum. L’accoglienza delle minoranze e degli stranieri agli albori della statualità europea], Europäisches Journal für Minderheitenfragen 2 (2010), Heft 4.
16 Dal punto di vista della storia del diritto, sorge spontanea la domanda: come mai, contemporaneamente nel XIII secolo, sorsero due imperi, in tutto o in parte di impronta cristiana, caratterizzati da un pluralismo religioso pragmatico? Da un lato, quello cattolico in Sicilia, con un re decisamente cattolico che garantiva la convivenza tra cristiani cattolici romani, cristiani greco-ortodossi, musulmani sunniti ed ebrei, pur perseguendo con severità gli eretici cristiani (per «alto tradimento nei confronti di Dio» e quindi anche al proprio dominio voluto da Dio), nonché quello in Mongolia, sostanzialmente nestoriano nelle élite, che nella propria costituzione prevede una garanzia statale della libertà di culto avant la lettre, anticipando di circa 400 anni l’Europa dell’epoca (fino all’Editto di tolleranza di Nantes del 1598) e di circa 500 anni l’Asia. (Editto di tolleranza dell’imperatore Kangxi della dinastia Qing del 1692).
17 L’odierna Università degli Studi di Salerno, all’epoca il più antico centro medico dell’Europa occidentale.
18 Vogt, Matthias Theodor (2026): „Der Mensch lebt nicht vom Brot allein“ (Mt 4,4). Der Beitrag der Kirchen und Religionsgemeinschaften zum kulturellen Leben in Deutschland [L’uomo non vive di solo pane» (Mt 4,4). Il contributo delle Chiese e delle comunità religiose alla vita culturale in Germania]. Tokyo, Schriften der Sophia-Universität 2026
19 Un antico significato figurato si ritrova in Rudyard Kipling nel suo romanzo Kim (1901): “Not till I came to Shamlegh could I meditate upon the Course of Things, or trace the running grass-roots of Evil. [Solo quando giunsi a Shamlegh potei meditare sul corso delle cose, o rintracciare le radici profonde del male]». Project Gutenberg, edizione a cura di Doubleday & Company: pag. 338, nel capitolo XIV.
20 Per quanto riguarda le fonti e la ricostruibilità solo parziale della discussione di Ebrach, cfr. Meinel, Florian: Die Heidelberger Secession. Ernst Forsthoff und die Ebracher Ferienseminare [La Secessione di Heidelberg. Ernst Forsthoff e i seminari estivi di Ebrach,] Zeitschrift für Ideengeschichte 5 (2011), n. 2, pp. 89–108, in particolare la descrizione dei resoconti. Non è pervenuto alcun verbale completo.
21 Schmitt, Carl: Politische Theologie. Vier Kapitel zur Lehre von der Souveränität, München/Leipzig 1922, Kap. 1; id., Die geistesgeschichtliche Lage des heutigen Parlamentarismus, München/Leipzig 1923; id., Der Begriff des Politischen, Berlin 1932
22 Schmitt, Die geistesgeschichtliche Lage des heutigen Parlamentarismus [La situazione storico-intellettuale del parlamentarismo odierno], id., Der Begriff des Politischen [Il concetto di politico]. Il confronto qui indicato denota una differenza
23 Deutsche Bundesbank, „Lange Zeitreihen [Serie temporali di lungo periodo]“, Abschnitt IV. Binnenwirtschaft, Tabelle 9: „Einkommen und Ausgaben der privaten Haushalte“, Datenstand 9. September 2024, S. 27, https://www.bundesbank.de/resource/blob/843330/e688ba7371465d50bc078fcf7cd77bb1/mL/0-lange-zeitreihen-data.pdf.
24 In der Kindersprache bezeichnet „Wumms“ lautmalerisch einen kräftigen Aufprall und wird sie kurzem im übertragenen Sinn als Ausdruck politischer Durchschlagskraft verwendet. Bundesfinanzminister Olaf Scholz popularisierte die Formel „Mit Wumms aus der Krise“ am 3. Juni 2020 zur Ankündigung des Corona-Konjunkturpakets; am 29. September 2022 prägte er mit „Doppel-Wumms“ die öffentliche Kommunikation des bis zu 200 Milliarden Euro umfassenden staatlichen Abwehrschirms gegen die Energiekrise. https://www.spd.de/aktuelles/detail/news/mit-wumms/03/06/2020/, 3. Juni 2020, online. https://olaf-scholz.spd.de/aktuelles/detail/news/doppel-wumms-fuer-bezahlbare-energie/29/09/2022/, 29. September 2022, online.
25 «Wumms» è un’espressione onomatopeica infantile che indica un forte impatto e viene da poco impiegata in senso figurato per evocare l’efficacia e la forza d’azione della politica. Il ministro federale delle Finanze Olaf Scholz rese popolare la formula «Mit Wumms aus der Krise» («Uscire dalla crisi con forza») il 3 giugno 2020, presentando il pacchetto congiunturale contro gli effetti della pandemia; il 29 settembre 2022 introdusse l’espressione «Doppel-Wumms» («doppio impatto») nella comunicazione pubblica dello scudo statale, fino a 200 miliardi di euro, contro la crisi energetica. https://www.spd.de/aktuelles/detail/news/mit-wumms/03/06/2020/, 3. Juni 2020, online. https://olaf-scholz.spd.de/aktuelles/detail/news/doppel-wumms-fuer-bezahlbare-energie/29/09/2022/, 29. September 2022, online.
26 Vgl. zur „Technokratie“-Ideologie von Musks Großvater, dem Joshua N. Haldemann (1902 – 1974) pp.142 sq in der deutschen Ausgabe von: Lepore, Jill (2026): The Rise and Fall of the Artificial State. New York: W. W. Norton & Company, 2026. Deutsch: Lepore, Jill: Die Regierung der Maschinen. Aufstieg und Fall des Künstlichen Staates. Aus dem Englischen übersetzt von Werner Roller und Annabel Zettel. München: C.H. Beck, 2026. Italienisch: Lepore, Jill: Ascesa e caduta dello Stato artificiale. Traduzione di Rosa Prencipe e Lucilla Rodinò. Milano: Rizzoli, 2026.
27 Cfr. sull’ideologia della «tecnocrazia» del nonno di Musk, Joshua N. Haldeman (1902–1974), pp. 142 ss. nell’edizione tedesca di: Lepore, Jill (2026), The Rise and Fall of the Artificial State, New York: W. W. Norton & Company. Trad. tedesca: Lepore, Jill, Die Regierung der Maschinen. Aufstieg und Fall des Künstlichen Staates, trad. dall’inglese di Werner Roller e Annabel Zettel, Monaco di Baviera: C. H. Beck, 2026. Trad. italiana: Lepore, Jill, Ascesa e caduta dello Stato artificiale, trad. di Rosa Prencipe e Lucilla Rodinò, Milano: Rizzoli, 2026.
28 Vogt, Matthias Theodor: Potential and dangers of cyberspace from a cultural-historical and cultural-political perspectiv“, in: Forte, Pierpaolo (ed), Patrimoni culturali e intelligenza artificiale, Napoli: Editoriale Scientifica, 2026, S. 297–330.
29 Carl Schmitt: Der Begriff des Politischen. Text von 1932 mit einem Vorwort und drei Corollarien [Il concetto di politico. Testo del 1932 con una prefazione e tre corollari]. Berlin: Duncker & Humblot, 1963, S. 61
30 Böckenförde (1996): Fundamente der Freiheit [Fondamenti della libertà]. In: Teufel, Erwin (Hg.): Was hält die moderne Gesellschaft zusammen? [Cosa tiene insieme la società moderna] Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1996, S. 95.
31 Il giovane Blumenberg interpretò il « רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת יְהוהָ | φόβος Κυρίου | timor Dei» del Salmo 111,10 come un genetivus
subjectivus, ovvero come «Il timore del Dio» di qualsiasi cosa. Solo in fase avanzata dei suoi studi di grammatica si rese conto che si trattava di un genetivus objectivu, ovvero «il timore reverenziale nei confronti di Dio», che qui doveva essere quotidianamente presentato agli allievi come fondamento dell’attività commerciale borghese protestante. E solo nel corso di studi filosofici molto avanzati apprese che esistevano effettivamente religioni in cui a Dio veniva attribuita la capacità di essere temuto.
31 Bibbia ebraica e Lutero, Salmo 111,10; nella Settanta e nella Vulgata, Salmo 110,10. Blumenberg, Hans (1988): Matthäuspassion, Kapitel „Der Weisheit Anfang“ [La Passione secondo Matteo, capitolo «L’inizio della saggezza»]. Francoforte sul Meno: Suhrkamp, 1988, p. 29.
32 Genesi 32,23-32: 23. “Ma quella stessa notte Giacobbe si alzò, prese le sue due mogli, le sue due serve e i suoi undici figli e attraversò il guado del Jabbok. 24 Li prese e li fece passare oltre il fiume. Poi fece passare anche tutto ciò che possedeva. 25 Giacobbe, invece, rimase solo. Allora qualcuno lottò con Giacobbe fino al sorgere dell’alba. 26 E vedendo che non riusciva a sopraffarlo, gli toccò l’articolazione dell’anca, cosicché l’articolazione dell’anca di Giacobbe si lussò mentre lottava con lui. 27 E disse: «Lasciami andare, perché è sorta l’alba». Ma Giacobbe disse: «Non ti lascerò andare, a meno che non mi benedica». 28 Allora egli disse a Giacobbe: «Come ti chiami?» E Giacobbe rispose: «Giacobbe». 29 Allora egli disse: «Non ti chiamerai più Giacobbe, ma Israele, poiché hai lottato con Dio e con gli uomini e hai vinto». 30 E Giacobbe chiese: «Ti prego, dimmi il tuo nome». Ma egli disse: «Perché mi chiedi il mio nome?». E lì lo benedisse. 31 E Giacobbe chiamò quel luogo Penuel. «Poiché», disse Giacobbe, «ho visto Dio faccia a faccia e ne sono uscito vivo». 32 E quando ebbe superato Penuel, sorse il sole. Ma zoppicava a causa della sua anca.” Nella ricerca, la narrazione della lotta di Giacobbe presso lo Iaboc è considerata una tradizione particolarmente arcaica, la cui datazione resta tuttavia controversa. L’esegesi più recente sottolinea che, nel testo attuale, l’avversario senza nome di Giacobbe appare come figura divina e che la successiva rielaborazione monoteista potrebbe aver trasformato una concezione più antica, forse di carattere demonologico o connessa al nume del fiume. Cfr. in proposito Annelise Butterweck, Jakobs Ringkampf am Jabbok. Gen 32,4ff. in der jüdischen Tradition bis zum Frühmittelalter, Judentum und Umwelt 3, Francoforte sul Meno e altri luoghi 1981; nonché la discussione in Meindert Dijkstra, «De teerling is geworpen», in: Theologie.nl, 2014. Per un’interpretazione della lotta con il «demone interiore» suscettibile di un raccordo psicoanalitico cfr. Eckhard Nordhofen, Corpora. Die anarchische Kraft des Monotheismus, Friburgo in Brisgovia e altri luoghi: Herder, 2018 (2ª ed. 2019), in particolare i capitoli sulla nascita del monoteismo nell’esilio e sul confronto con il culto delle immagini.
33 Wolfson, Ron (2022): Zu zweit zum Sieg [.In due verso la vittoria]. https://www.juedische-allgemeine.de/religion/zu-zweit-zum-sieg/
34 Omri Boehm: Radikaler Universalismus. Jenseits von Identität [Universalismo radicale. Oltre l’identità], Propyläen 2022 (3. Aufl. 2024). Si veda anche https://www.philosophie.lmu.de/de/aktuelles/veranstaltungsuebersicht/veranstaltung/abraham-universalism-and-the-idea-of-friendship.htm;
35 Ringrazio Markus Vogt, di Monaco di Baviera, per le indicazioni fornite.
36 Citato dall’ex Cancelliera federale Angela Merkel nella serie «Merkel unplugged» di Deutschlandfunk-Kultur del 14 ottobre 2026. – Precedenti riferimenti, tra gli altri, Werner Giselbrecht, capo negoziatore dei datori di lavoro, Süddeutsche Zeitung, 25 ottobre 2020. Il Cancelliere federale Julius Raab, 741ª seduta del Consiglio federale della Repubblica d’Austria, 31 gennaio 2007.
37 Hermann Schreiber su DER SPIEGEL, 13 gennaio 1969: «Gustav Heinemann una volta disse che dai nostri nonni ci era stato trasmesso “un po’ della gioia legata all’unità finalmente raggiunta sotto Bismarck”». Ciò potrebbe non bastare per raccomandarlo alla CSU come patriota. Ma potrebbe aiutare a spiegare perché egli percepisca questo Stato federale, la Repubblica Federale, come qualcosa di provvisorio e privo di gioia, come una fase di transizione — proprio come quel «provvisorio» che i padri della Legge Fondamentale avevano un tempo inteso per la Repubblica Federale. Chi oggi si attiene ancora a questa visione si espone, naturalmente, al rischio di essere considerato segretamente o un idealista entusiasta della riunificazione o un vagabondo senza patria — soprattutto, naturalmente, se si candida alla carica di Presidente federale. Heinemann è propenso a ignorare tutto ciò — in tutta coscienza. E la domanda se non ami questo Stato lo fa quasi arrabbiare: «Ma figuriamoci, io non amo gli Stati, amo mia moglie; punto e basta!»”
38 Kossert, Andreas (2008): Kalte Heimat. Die Geschichte der deutschen Vertriebenen nach 1945. Berlin: Siedler.
39 Böckenförde, Ernst-Wolfgang (2006): Bedingungen europäischer Solidarität [Condizioni della solidarietà europea]. Collegium PONTES Görlitz-Zgorzelec-Zhorelec 2006. https://kultur.org/media/boeckenfoerde_cp06.pdf?utm_source=chatgpt.com